لطالما كانت تركيا بلدًا يأخذ الكلمات على محمل الجد. من شعراء الديوان الذين قاسوا العالم بالأبيات الشعرية إلى الصحف التي لا تزال تنفد في صباحات الانتخابات، فالقراءة هنا فعل اجتماعي — شيء تفعله على كرسي خشبي في ممر، والشاي يصل كل عشرين دقيقة. ولا مكان يظهر فيه ذلك بوضوح أكثر من مكتبات الكتب المستعملة في البلاد، المعروفة باسم سحاف (sahaf)، وفي أسواق الكتب العتيقة حيث يفرش التجار بضائعهم على السجاد والطاولات الخشبية ويتحلّى السكان المحليون لساعات.
هذا مسار للمسافرين الذين يفضّلون العودة إلى ديارهم برواية من الستينيات بأوراقها المطوية بدلًا من مغناطيس ثلاجة. يتعرّج عبر الممرات المغطاة في إسطنبول، وعلى طول واجهة إزمير البحرية النسمية، وإلى قلب أنقرة التجاري القديم. أحضر حقيبة قماشية، وتعلّم بعض العبارات المهذبة، وخصّص نصف يوم في كل مدينة — فالمقاهي على طول الطريق هي نصف المتعة.
ما هو السحاف؟ دليل مختصر لثقافة الكتاب التركية
كلمة سحاف أصلها عربي وتعني في الأصل تاجر المخطوطات والكتب النادرة. اليوم تشمل كل شيء من دكان مترب مكدّس حتى السقف بالكتب ذات الغلاف الورقي إلى متخصص يستطيع تحديد تاريخ طبعة حجرية من تسعينيات القرن التاسع عشر من خلال علامتها المائية. سترى أيضًا على اللافتات ikinci el kitap (كتاب مستعمل) وeski kitap (كتاب قديم). أسواق الكتب العتيقة، التي تُسمى غالبًا سحاف بازارى أو كتاب بازارى، تُقام عادة يومًا واحدًا في الأسبوع وهي مزيج من تجار محترفين وعائلات تفرّغ العَلِّيات.
لثقافة الكتاب التركية نزعة جماعية قوية. فالمكتبات البلدية مُستخدَمة بكثافة، ومحلات القرطاسية على الأرصفة تبيع الكتب المدرسية والشعر معًا، وصاحب مكتبة سيقضي بسرور عشر دقائق يناقش مترجم رواية مع غريب. هذا الدفء هو دعوتك: التصفح هنا حواري لا صامت. تحية، وسؤال عن مؤلف معين، وإطراء على نسخة محفوظة جيدًا، تقطع شوطًا طويلًا.
ملاحظتان تقنيتان تساعدانك. أولًا، تحوّلت دور النشر التركية من الحرف العربي إلى الأبجدية اللاتينية عام 1928، لذا الكتب التي سبقت 1928 مكتوبة بالحرف العثماني Osmanlıca ومعظم الأتراك المعاصرين لا يقرؤونها إلا بالتدريب — وهذا بالضبط سبب كونها مقتناة. ثانيًا، الأسعار نادرًا ما تكون ثابتة في الأسواق لكنها عادة عادلة؛ والمساومة بشدة على كتاب ورقي بـ40 ليرة يُعدّ سلوكًا غير لائق.
إسطنبول: مسار السحاف الكلاسيكي عبر بك أوغلي والبازار الكبير
ابدأ في بك أوغلي، حيث تخفي مباني الخانات القديمة المتفرعة عن شارع الاستقلال ممرات مليئة بالدكاكين المستعملة. المنطقة حول ثانوية غلطة سراي وتشيتشك باصاجي لها نسب أدبي عريق: هنا أقام ناشرو منتصف القرن دكاكينهم وهنا شرب الشعراء طوال الخمسينيات. تجوّل في الأزقة الخلفية خلف القنصليات، وستجد سلالم تؤدي إلى طوابق عليا حيث الغرفة الأمامية مقهى والخلفية كتب.
شارع السحافجى لار (Sahafçılar Caddesi) في البازار الكبير — ومعناه حرفيًا "شارع بائعي الكتب المستعملة" — هو القلب التاريخي لهذه التجارة، والاسم وحده يستحق المشوار. توقّع مجلدات مجلّدة بالجلد، وبطاقات بريدية قديمة، وخرائط، وأدلة خط عربي، ومتفرقات من روايات بالإنجليزية والفرنسية والألمانية وصلت مع المسافرين ولم تغادر. وسوق السحافلار القريب (Sahaflar Çarşısı)، سوق الكتب الصغير المحصور بين البازار وساحة بايزيد، سوق كتب منذ العصر البيزنطي ولا يزال أفضل مكان واحد في المدينة لبدء مجموعة جادة.
للتزود بعطلة نهاية الأسبوع، تحقق مما يُعرض في مهرجانات الكتب والأسواق الموسمية المتعاقبة في المدينة — تأكد دائمًا من المواعيد والأماكن محليًا، إذ تتنقل أسواق كثيرة مع الفصول. قوائم الأنشطة الثقافية للبلدية ولوحة إعلانات مختار الحي موثوقتان بشكل مفاجئ.
«السحاف الجيد لا يبيعك كتابًا. بل يعرّفك عليه، ثم يدعك أنتما تتعارفان.»
بين الدكاكين، اجلس. كوب شاي في مقهى ممر، أو طبق مهلبية قرب غلطة سراي، أو فطور حقيقي في كاراكوي يحوّل رحلة تسوق إلى صباح ممتع. وإذا كنت تبني برنامجًا أطول للمدينة، فإن أدلتنا تغطي الأحياء ومسارات المشي التي تتناسب طبيعيًا مع يوم تصفح الكتب.
إزمير: أسواق نسمة البحر وأزقة الكتب في كمرالتي
مشهد الكتب في إزمير أكثر انفتاحًا وملوحةً ومتوسطية. قلبه كمرالتي، السوق المغطى الشاسع حيث تجد، بين أكشاك البهارات وصنّاع النحاس، قرطاسيات وتجارًا للكتب المستعملة مختبئين في الأفنية. والشوارع المحيطة قرب ساحة كوناك وحي الكنيس اليهودي القديم بها دكاكين متفرقة بأرفف ممتازة للغات الأجنبية — الفرنسية واليونانية شائعتان بشكل خاص، إرث من ماضي المدينة الكوزموبوليتي.
تظهر أسواق الكتب في عطلات نهاية الأسبوع في إزمير بحسب الطقس، غالبًا في فناء مركز ثقافي أو على حافة حديقة، وطلاب المدينة المحبون للكتب يبقون الأسعار لطيفة. المتعة الحقيقية هنا هي الإيقاع: سيصب لك التاجر كأس شاي، ويسألك من أين أنت، ثم يُخرج صندوقًا من كتب بنغوين الورقية من السبعينيات كان يحتفظ به لشخص مثلك تمامًا.
اختم على الكوردون، الواجهة البحرية المخصصة للمشي، حيث تقدم المقاهي البويوز وقهوة قوية مع إطلالة على الخليج. إنه المكان المثالي لفتح ما اشتريته للتو. وتُعدّ إزمير أيضًا قاعدة سهلة لجولة أوسع في بحر إيجة — راجع صفحات وجهاتنا لمعرفة ما يمكن ضمّه إلى يوم المدينة.
أنقرة: مكتبات الحي القديم في العاصمة
أنقرة هي المحطة الأكثر استهانةً في هذا المسار. حول أولوس والحي التجاري القديم، وفي الشوارع أسفل قلعة أنقرة، تتخصص المكتبات فيما تجمعه العواصم: القانون والتاريخ والسياسة وطبعات نادرة من أوائل الجمهورية. السحافون هنا غالبًا ما يديرهم معلمون وموظفون متقاعدون سيناقشون قوانين الصحافة في الأربعينيات بحماس مثير للقلق — تعليم رائع إن أظهرت اهتمامًا صادقًا.
تميل أسواق الكتب المستعملة الرئيسية في المدينة إلى التجمع حول الأحياء الجامعية والمراكز الثقافية، وأحياء الطلاب قرب كيزيلاي وجانب جبه جي من المدينة جيدة للروايات المعاصرة الرخيصة. كما أن مكتبات أنقرة هي الأكثر ترجيحًا بين المدن الثلاث لتوفير عناوين أكاديمية بالإنجليزية وكلاسيكيات تركية مترجمة، ما يجعلها مكانًا جيدًا للتزود قبل رحلة طويلة بالحافلة أو القطار.
بعد التصفح، اصعد نحو القلعة لتناول غداء هادئ من اللحم المشوي والعيران في منزل عثماني مرمم، أو انسحب إلى مقهى في كيزيلاي لترتيب غنائمك. يمكن لـبرامج رحلاتنا مساعدتك في إدراج نصف يوم من التصفح ضمن مسار أناضولي أوسع.
كيف تتصفح بأدب (وتحقق أفضل استفادة من التاجر)
آداب المكتبات التركية مريحة لكنها حقيقية. ألقِ التحية على صاحب الدكان عند دخولك — مرحبا أو كولاي غلسين («ليكن سهلًا») كلتاهما مناسبتان — واسأل قبل أن تفرّق كومة كتب. إذا كان الكتاب خلف زجاج أو في خزانة مقفلة، أشِر واسأل؛ فالتاجر سيفتحها لك دائمًا تقريبًا. تعامل مع الورق القديم بأيدٍ نظيفة وجافة، وتجنّب ثني الأغلفة، ولا تصوّر الصفحات دون سؤال.
تُحدَّد الأسعار في الأسواق لكل قطعة وتكون عمومًا ثابتة لكن ودّية. سؤال لطيف مثل «نه قدار أولور؟» («كم يصبح؟») يدعو إلى خصم صغير، خاصةً إذا اشتريت عدة أغراض. أما المواد النادرة حقًا فتوقّع دفع قيمتها؛ فالهواة هنا يعرفون سوقهم.
- اطرح أسئلة. «هذه الطبعة، أي سنة؟» (بو باصقي هانغي يل؟) يفتح الأبواب — فالتجار يحبون الشرح.
- احمل نقدًا. دكاكين صغيرة كثيرة وكل أكشاك السوق تقبل النقد فقط.
- أحضر حقيبة قماشية. الأكياس البلاستيكية غير محبوبة وهشة للمجلدات الثقيلة.
- لا تُعِد الكتب إلى الرفوف. سلّم الكتب للتاجر؛ فنظامه غير مرئي لك.
مجاملة أخيرة: إذا كنت تتصفح فقط، قل ذلك بمرح — «سادجه باقييورم» — ولن يغضب أحد. أصحاب الدكاكين الأتراك معروفون بصبرهم مع المتصفحين.
ما الذي تبحث عنه في المطبوعات العثمانية والطبعات النادرة
تنقسم الكتب المطبوعة في العهد العثماني تقريبًا إلى مجموعتين: الطبعات الحجرية التي أُنتجت في إسطنبول من منتصف القرن التاسع عشر، وأعمال الطباعة البارزة اللاحقة. غالبًا ما تمتلك الكتب الحجرية أغلفة جميلة مكتوبة بخط اليد، وكانت تُصنع بسعر رخيص، لذا تتفاوت حالتها كثيرًا. افحص الكعب بحثًا عن ثقوب السوس، وهوامش الصفحات بحثًا عن بقع الماء، والصفحتين الأولى والأخيرة بحثًا عن أوراق مفقودة — والتاجر عادة سيُشير إليها بنفسه إن سألت.
ابحث عن الكولوفون، الصفحة الختامية التي تسجّل المطبّع والمكان والتاريخ، وغالبًا بالتركية العثمانية مع سنة هجرية. وجود جدول تحويل في ملاحظات هاتفك مفيد: 1300 هجرية تعادل نحو 1884. النسخ الموقّعة أو المختومة (إمزالي، كاشلي) تحمل سعرًا أعلى، وكذلك كتب من مطابع إسطنبول الشهيرة مثل مطبعة عامرة. الخرائط والـسالنامه (الحوليات) وروايات الرحلات المصورة مطلوبة دائمًا.
أما النوادر غير العثمانية، فابحث عن الطبعات الأولى للكلاسيكيات في العهد الجمهوري، وكتب الجيب من الستينيات والسبعينيات بأغلفتها الأصلية، ودفاتر الشعر الصغيرة من دور النشر المستقلة، التي تُقدَّر بأقل من قيمتها بكثير. المصدر مهم: وجود علامة ملكية أو إهداء أو بطاقة بائع كتب داخل الغلاف يضيف قصة وقيمة. إذا كنت غير متأكد، اطلب من التاجر أن ينصحك بمرمّم بدلًا من محاولة الإصلاح بنفسك.
العثور على كنوز متعددة اللغات
الكتب الإنجليزية المستعملة شائعة في بك أوغلي بإسطنبول وفي الأحياء الجامعية بأنقرة؛ والفرنسية تظهر في إزمير وفي ممرات إسطنبول الأقدم؛ والألمانية تظهر حيث تفرقت مكتبات العمال الأجانب. أما مواد اليونانية والأرمنية واللادينو فهي أندر وأكثر تخصصًا — اسأل، واستعد لترك بيانات اتصالك. فتجار الكتب يتبادلون الشبكات، وقد يكون الكتاب الذي تريده في مدينة أخرى بحلول عطلة نهاية الأسبوع.
ترجمات الأدب التركي إلى الإنجليزية صفقة ممتازة: ابحث عن طبعات بنغوين المبكرة، والطبعات القديمة من يشار كمال أو أورهان باموك، وأي شيء نشرته دور صغيرة في الثمانينيات. فهي تذكارات ومادة قراءة معًا، وتسافر أفضل من الخزفيات.
الدفع الإلكتروني ينتشر، لكن كثيرًا من السحاف لا يزال يفضّل النقد؛ صفحة أدوات السفر لدينا فيها ملاحظات عملية عن المال والاتصال والنقل داخل المدن. وإذا أردت خبيرًا محليًا يصمم لك يومًا بطابع الكتب حول مواعيد العمل وأيام الأسواق، فإن الخبراء الذين نتعامل معهم يعرفون هذه الشوارع جيدًا.
تحويل المسار إلى نزهة هادئة لنصف يوم
سرّ تصفح الكتب هو التوقف قبل أن تتعب. الإيقاع الجيد ساعتان في الدكاكين، وساعة في مقهى مع مشترياتك، ثم جولة خفيفة أخرى. في إسطنبول، اقرن السحافلار بمقهى في ممر بك أوغلي؛ وفي إزمير، اقرن كمرالتي بالكوردون؛ وفي أنقرة، اقرن أولوس بغداء في القلعة. والمدن الثلاث كلها تكافئ الصباحات الهادئة أكثر من قوائم المهام الطموحة.
تحقق من مواعيد العمل قبل الذهاب: دكاكين صغيرة كثيرة تُغلق أيام الأحد، بينما الأسواق غالبًا في عطلات نهاية الأسبوع فقط. أحضر دفترًا صغيرًا لتسجيل توصيات التجار، وصوّر كعوب أي كتاب تتركه لتتمكن من البحث عنه لاحقًا. والأهم، اترك مساحة في حقيبتك — وفي أصيل يومك — للكتاب الذي لم تكن تعلم أنك تبحث عنه.
لأفضل الفصول لتخطيط هذا النوع من التجوال الحضري الهادئ، راجع دليل أفضل الأوقات، وإذا أردت أن تُجمَّع الرحلة بأكملها حول الكتب والأسواق والمقاهي، فابدأ من مخطط الرحلة.
هل تفكر في رحلة إلى تركيا؟
شارك بياناتك للتواصل وسيتواصل معك خبير محلي معتمد بخطة مصممة خصيصًا لك — مجانًا وبدون أي التزام.