شوارع المكتبات وأسواق الكتب المستعملة في تركيا: رحلة قارئ عبر إسطنبول وإزمير وأنقرة

كل برنامج رحلات يحتاج إلى يوم يرفض أن يستعجل. في تركيا، أفضل مرشح لذلك هو يوم الكتاب: تجوال غير مستعجل عبر السهافلر (باعة الكتب المستعملة)، وعناقيد الشوارع التي تضم مكتبات جديدة وقديمة، ومقاهي القراءة التي تبقيها حية. ستمضي أربع ساعات و40 ليرة، وتلتقي بثلاثة أشخاص يصرّون على أن تأخذ بطاقات عملهم، وتعود إلى المنزل بنسخة من رواية صادرة عام 1974 هوامشها مليئة بملاحظات قلم رصاص شخص آخر.

هذه ليست متعة هامشية للناطقين بالتركية فقط. إنها واحدة من أكثر الطرق مُجْزِية لمشاهدة كيف تفكر مدينة تركية — هوسها، سياستها، حنينها — من الداخل. فيما يلي كيف تعمل هذه الطقوس، وأين تجدها في إسطنبول وإزمير وأنقرة.

ما هو السهاف حقًا — وكيف تتصرف في متجره

كلمة سهاف تُترجم عادةً إلى "بائع كتب مستعملة"، لكنها تنتقص من الأمر. السهاف الجيد هو شكل من أشكال الذاكرة المدنية: مكتبات أكاديمية تُلْقَى في نهاية الفصل الدراسي، وطبعات حجرية من العهد العثماني، وكتب جيب من الستينيات بأغلفة يدوية الطلاء رائعة الجمال، وأطالس، وقصص مصورة للأطفال، ودوريات متخصصة للغاية من كليات الهندسة. كثير من البائعين متخصصون — الشعر، القانون، العلوم الخفية، الطبعات الأولى — أو كل شيء، بفوضى، من الأرض إلى السقف.

الإتيكيت بسيط وصارم بهدوء. قل كولاي غلسين عند الدخول ("ليكن الأمر سهلًا")، ومرحبا لمن خلف المكتب. اسأل قبل التصوير. إذا سكب لك البائع كأس شاي، خذه؛ رفضه غريب، ولا أحد يتوقع الدفع. الأسعار أحيانًا مكتوبة بقلم رصاص داخل الغلاف الخلفي، وأحيانًا تُختلق في اللحظة بناءً على مقدار ما يحبك البائع. المساومة مقبولة في القطع الغالية وقليلة الأدب في كتاب جيب بـ50 ليرة.

للقراء الأجانب، الحقيقة الصادقة: مخزون الكتب الإنجليزية قليل وعشوائي، يتركز في الكلاسيكيات وإثارة المطارات. هذا جزء من السحر. اشترِ نسخة تركية من كتاب تعرفه جيدًا — توتوناماينلار، أو رواية لصابحاتين علي، أو رواية أغاثا كريستي مترجمة — وقارن الجمل على القهوة. إنه تمرين لغوي رخيص وممتاز. الأبجدية التركية صوتية، مما يجعل حتى المبتدئين تمامًا يشعرون بالبراعة للحظة.

"كل شيء هنا للبيع إلا الشاي،" قال لي سهاف في بي أوغلو وهو يربت على قاموس فرنسي-تركي من الثلاثينيات. "ذاك مجاني، وهو الشيء الوحيد الذي أصرّ على أن تأخذه."
فناء سوق نابض بالحياة في إسطنبول مع متاجر ومشاة وقطط، يعرض الثقافة المحلية.
سوق هيردافاتيجيلار - سوق تاريخي قرب بايزيد، إسطنبول — Photo by İdil Ceren Çelikler

إسطنبول: سوق السهافلر في بايزيد وانحدار بي أوغلو

ابدأ من القلب العريق للمهنة. سوق السهافلر، الموجود بين بوابة الكتب والقرطاسية في البازار الكبير وجامعة إسطنبول في بايزيد، هو حي لبائعي الكتب منذ العصر البيزنطي — ثاني أقدم سوق كتب يعمل باستمرار في العالم، بحسب الحساب المحلي. إنه صغير وهادئ ومظلل، فناء بارد يضم ربما عشرين متجرًا حيث يمكنك العثور على طبعات مستنسخة من المطبوعات العثمانية، وأدلة الخط، وخرائط عتيقة للبوسفور، وأرفف من الكلاسيكيات التركية الرخيصة. تعال في الصباح في يوم من أيام الأسبوع؛ يبعد عشر دقائق سيرًا على الأقدام من محطة ترام بايزيد.

من هناك، انزل مشيًا نحو أمينونو لمتاجر القرطاسية والورق التي تتدفق من أطراف البازار الكبير، ثم خذ الترام إلى كاراكوي واصعد إلى بي أوغلو. الشوارع المتفرعة من شارع الاستقلال — جوكورجوما، وبالو سوكاك، والأزقة خلف غالاتاسراي — تضم مجموعة متغيرة من المتاجر المستعملة ودور النشر الصغيرة. هنا تعيش مشهد الصحافة المستقلة في إسطنبول: مجموعات شعرية رفيعة، وترجمات من الكردية والأرمنية، ومجلات فنية لامعة. المقاهي هنا مصممة للقراءة، ولن يطلب منك أحد المغادرة.

أنهِ الجولة في جهة قاضي كوي. الشوارع حول مودا ومنطقة السوق (جافيرآغا) تضم أكثف تجمع في المدينة من المكتبات الصغيرة ومتاجر القصص المصورة ورفوف المجلات المستقلة، بالإضافة إلى منظومة كاملة من القهوة. مكتبات قاضي كوي تميل إلى الشباب والسياسة؛ توقع تصميمًا ممتازًا وطابعًا غير رسمي يعتمد النقد فقط. المكتبات هنا تفتح متأخرة، لذا هذا هو الحي الوحيد الذي يمكن أن ينزلق فيه يوم الكتاب براحة إلى العشاء.

ملاحظة عملية: مكتبات إسطنبول مغلقة عمومًا يوم الأحد، وكثير من السهافلر الصغيرة تعمل بساعات غير منتظمة. تحقق قبل عبور المدينة. محبو المتاحف يجب أن يعرفوا أن مؤسسات إسطنبول الكبيرة تلتهم صباحات كاملة — ادمج تجوال الكتب مع شيء صغير وقريب، واستشر أدلتنا لكيفية ترتيب يومك.

باريستا مرحّ يقدم الشاي في مقهى قراءة دافئ في قاضي كوي.
مقهى قراءة ساحر في قاضي كوي: كتب وقهوة وشاي — Photo by Yaşar Başkurt

أنقرة: شارع كارانفيل، وكيزيلاي، وحال الكتاب

تكتسب أنقرة سمعة كمدينة وزارات ولا شيء آخر تقريبًا. بائعو الكتب يعرفون أفضل. شارع كارانفيل في كيزيلاي هو شارع الكتب الكلاسيكي في العاصمة — ممر للمشاة تصطف عليه منافذ الناشرين والمكتبات الأكاديمية وبائعي الخصومات، ويخدم عددًا هائلًا من الطلاب والموظفين والمحاضرين. الأجواء سريعة وغير رومانسية بأفضل معنى: أسعار جيدة، ومخزون عميق في التاريخ التركي والعلوم الاجتماعية، وأصحاب متاجر لديهم آراء قوية حول الطبعات التي يجب تجنبها.

بالقرب، تحتفظ السهافلر الأقدم حول الأزقة الخلفية لكيزيلاي وتشانكايا، والمتاجر المستعملة المتجمعة قرب كليات الجامعة، بالكنوز الحقيقية: طبعات نفدت من الناشرين الأنقريين المنحلين، وأطالس مدرسية من الخمسينيات، ومجموعات مجلدات دوريات كانت ستكلف ثروة في أي مكان آخر. أنقرة أيضًا مدينة ذات ثقافة جوائز أدبية جادة ومكتبات عامة، والعديد من المكتبات تعمل في المساء كأماكن صغيرة للفعاليات.

ابنِ فترة ما بعد الظهر حول مقاهي كيزيلاي والشوارع المورقة في تشانكايا. عادة مقهى القراءة قوية هنا لأن المدينة مليئة بأشخاص يعملون بالنصوص لكسب العيش. إنه مكان رائع لتكون وحدك مع كتاب وفيلتره كاهفه (قهوة مصفاة)، ومكان رائع لتلاحظ أن ثقافة الكتاب في تركيا ليست تحفة سياحية بل شيئًا يوميًا عاملًا.

أزقة ضيقة هادئة في بازار كمرالتي في إزمير مع متاجر وأكشاك متنوعة.
أزقة البازار الضيقة في سوق كمرالتي بإزمير — Photo by Doğan Alpaslan Demir

إزمير: أزقة الورق في كمرالتي وساعة القراءة على الكوردون

مشهد الكتب في إزمير أكثر إشراقًا واسترخاءً. حي البازار القديم، كمرالتي، يخفي مجموعة من بائعي الكتب المستعملة وتجار الورق في أزقته المتشابكة — ابحث عن متاجر تبيع مستلزمات الخط والدفاتر والصور القديمة إلى جانب الكتب، غالبًا على بعد خطوات من مخبز بويوز. إنه أكثر مكان في المدينة جاذبية لتمضية ساعة.

للكتب الجديدة والنشر المعاصر، توجه إلى ألسانجاك ومنطقة شارع شهداء قبرص، حيث تملأ المكتبات الكبرى في المدينة ودور النشر المستقلة واجهات متاجرها بالرواية التركية وكتب فنية مصنوعة بجمال. إزمير لديها جمهور قراءة قوي وثقافة مقاهي نابضة تناسب ذلك؛ ممشى الكوردون على الواجهة البحرية، على بعد عشرين دقيقة سيرًا، هو حيث يأخذ الجميع كتابًا عند الغروب.

إزمير أيضًا قاعدة جيدة لرحلة يومية موضوعية: مدينة أفسس القديمة القريبة والمنازل المدرجة تكافئ أي شخص يحمل دليلًا تاريخيًا جيدًا. إذا كنت تبني حلقة واسعة في بحر إيجه، تُظهر برامج رحلاتنا كيفية ربط إزمير بالساحل دون فقدان فترة قراءة.

شارع مزدحم في كيزيلاي بأنقرة يضم تمثالًا وأعلامًا تركية ومشاة.
كيزيلاي، أنقرة: التمثال الأيقوني وعرض العلم التركي — Photo by tiredtraveller

أين تندرج المقاهي: دليل بقاء لمقهى القراءة

مقهى القراءة التركي متعة محددة: غرفة صغيرة، كراسي غير متناسقة، طوب مكشوف، رف كتب للإعارة، وقائمة تتعامل مع القهوة المصفاة بجدية حقيقية إلى جانب الشاي في كؤوس التوليب. معظمها هادئ في فترات بعد الظهر في أيام الأسبوع وصاخب في أمسيات عطلة نهاية الأسبوع. لا يمانع أحد مستخدم الحاسوب المحمول؛ ولا يمانع أحد القارئ أيضًا.

إيقاعات عملية يجب معرفتها:

  • الشاي هو الافتراضي، يُطلب بالكأس؛ القهوة التركية للتمهل وتأتي مع كأس ماء.
  • الواي فاي سريع لكنه غالبًا محدود المدة؛ اشترِ شيئًا كل ساعة أو ساعتين.
  • النقد لا يزال سائدًا في كثير من السهافلر الصغيرة، وأجهزة البطاقات تتعطل بمرح. احمل أوراقًا نقدية.
  • الأحد غير متوقع؛ الاثنين غالبًا أكثر الأيام أمانًا لمتاجر الكتب الجديدة.
  • الغداء في أحياء المكتبات عادةً رخيص وممتاز — مطاعم إسنا ف لوقنتاسي (مطاعم العمال) تقدم يخنة يومية وأرزًا وخبزًا مقابل القليل جدًا.

إذا كنت تريد دمج هذا في رحلة أطول، يعمل يوم الكتاب بشكل رائع كيوم راحة بين فترات مليئة بالمعالم السياحية. تحقق من أفضل وقت للزيارة لملاحظات موسمية — الربيع والخريف مثاليان لأيام المشي الطويلة — ويمكن لـمخطط الرحلات لدينا أن يساعدك في إدراجه.

كيف تبني يوم كتابك الخاص (وماذا تشتري)

اختر حيًا واحدًا، لا ثلاثة. صيد الكتب يكافئ الصبر ويعاقب البرامج المزدحمة. الشكل الجيد هو: عنقود سهاف واحد في الصباح عندما يكون البائعون نشيطين والأرفف مرتبة، غداء طويل، مقهى قراءة ممتاز واحد في فترة بعد الظهر، وتصفح ثانٍ أصغر في طريق العودة.

اشترِ صغيرًا: خريطة، مجموعة بطاقات بريدية، كتاب أطفال بالتركية، قصيدة واحدة. النسخ الموقعة موجودة في كل مكان وعادةً غير ملحوظة؛ اسأل إمزالي مي؟ (هل هي موقعة؟). يجدر بالذكر أيضًا أن كثير من السهافلر سيرسلون مشترياتك إلى المنزل بكل سرور إذا كنت مسافرًا بعد ذلك — اسأل قبل أن تفترض.

أخيرًا، تذكر أن الهدف ليس المقتنيات. إنها المتعة الأبطأ للجلوس في مدينة تتجادل حول الأفكار منذ قرون، وكأس شاي يبرد بجانبك. لمزيد من الطرق لدمج هذا النوع من السفر في رحلتك، تصفح وجهاتنا ومدونتنا.

هل تفكر في رحلة إلى تركيا؟

شارك بياناتك للتواصل وسيتواصل معك خبير محلي معتمد بخطة مصممة خصيصًا لك — مجانًا وبدون أي التزام.

0/500

لا دفع، لا رسائل مزعجة. نحن لا نفرض رسومًا على المسافرين — أنت تدفع خبيرك مباشرة مقابل الخدمة.