مكتبات تركيا وشوارع القرطاسية: رحلة قارئ عبر إسطنبول وما بعدها

لماذا تُعد تركيا جنة للقراء ومحبي الورق

في تركيا، لا يقتصر حب القراءة على المكتبات، بل يمتد إلى الشوارع المرصوفة بالحجارة، والساحات المظللة، وصواني أكواب الشاي التي ترافق كل جلسة تصفح. إسطنبول وحدها مدينة كتب — أسواقها للكتب المستعملة، المعروفة بـصحافلار، تتاجر بالمخطوطات والصفحات المطبوعة منذ قرون. تجول في ساحة صحافلار قرب ميدان بايزيد وستكاد تسمع همس العلماء العثمانيين الذين كانوا يتجمعون هناك بين أكشاك الكتب.

ما يجعل تركيا مميزة للمسافرين الأدبيين هو المزيج السلس بين القديم والجديد. يمكنك قضاء صباح كامل في تصفح أطلس عثماني من القرن التاسع عشر، ثم قضاء فترة بعد الظهر في محل قرطاسية بسيط في إزمير لاختيار دفاتر يدوية وحبر أقلام. وبينهما، يوجد دائماً شاي وكرسي، لأن التصفح هنا فعل هادئ ومتأنٍّ، وليس سباقاً.

يقدم هذا الدليل مساراً للتصفح عبر إسطنبول وإزمير وأنقرة، مع مقاهي ومحطات شاي تكافئ السفر البطيء. سواء كنت تقرأ بالتركية أو الإنجليزية، ستجد أقساماً ورفوفاً ومتاجر كاملة مخصصة للعناوين الإنجليزية، فلا داعي للعودة خالي الوفاض.

ابدأ من إسطنبول: السوق الكبير للكتب المستعملة

ابدأ رحلتك في صحافلار جارشيسي (سوق بائعي الكتب المستعملة) في بايزيد، قلب تجارة الكتب التاريخي في إسطنبول. هذا السوق الصغير على شكل حرف L يعود تاريخه إلى القرن الخامس عشر ولا يزال مكتبة حية. تمتلئ الأكشاك بالمخطوطات العثمانية والخرائط العتيقة والمجلدات الجلدية والقصاصات الورقية. غالباً ما يكون البائعون علماء بأنفسهم، يسعدهم الحديث عن تاريخ كتاب إذا أبديت فضولاً حقيقياً.

من هناك، انزل إلى مكتبة بايزيد الحكومية ثم نحو تشيمبرليطاش، حيث تجد المكتبات الحديثة مختلطة بالقديمة. منطقة شارع الاستقلال في بيوغلو محطة أساسية أخرى. هنا، يقدم روبنسون كروزو (مؤسسة محبوبة في إسطنبول) وباندورا مجموعات منتقاة مع أقسام قوية للغة الإنجليزية. الأجواء أدبية ودافئة، مع أرضيات صريرة وقطط نائمة بين الأكوام.

لا تفوّت مفيستو، مكتبة متعددة الطوابق قرب ثانوية غلطة سراي. ت stocked عناوين تركية وإنجليزية وكتب فنية وقرطاسية. اصعد إلى المقهى في الطابق العلوي لإطلالة على شارع الاستقلال وكوب شاي بينما تقرر أي كتاب يستحق مكاناً في حقيبتك.

للاستراحة الأدبية، توقف عند مانداباتماز، وهو مقهى صغير شهير بالقهوة التركية السميكة، أو تشينارألتي تشاي باهتشيسي في بايزيد، حيث يمكنك احتساء الشاي تحت أشجار الدلب وقراءة مشترياتك الجديدة.

ما وراء إسطنبول: أزقة القرطاسية في إزمير وأحياء الكتب في أنقرة

تقدم إزمير ثقافة قراءة أكثر هدوءاً ومشمسة. اتجه إلى سوق كيميرألتي في وسط المدينة، حيث تجلس محلات القرطاسية بجانب بائعي التوابل ومحامص القهوة. الأزقة حول شارع أنافارتالار ممتازة بشكل خاص للسلع الورقية: دفاتر يدوية، أختام شمعية، أقلام خط، وأطقم رسائل أنيقة. لدى إزمير تقليد طويل في صناعة الورق، ولا تزال العديد من المحلات تجلد الكتب يدوياً. شارع كيبريس شهيتليري في ألشانجاك هو نقطة تصفح أخرى، مع مكتبات مستقلة ومقاهي ترحب بالقراء لساعات.

أنقرة، العاصمة، غالباً ما يتجاهلها المسافرون الأدبيون، لكنها تمتلك مشهداً كتبياً مزدهراً. كيزيلاي هي المركز، مع مكتبة دوست ومكتبة إيمغي التي ترسخ لحي مكتبات يمكن المشي فيه. معرض أنقرة للكتاب السنوي يجذب الناشرين والقراء من جميع أنحاء تركيا، لكن حتى خارج موسم المعرض، تصطف الشوارع حول شارع سالونيك وشارع كونور بمتاجر تبيع كتباً جديدة ومستعملة، وكثير منها يضم أقساماً إنجليزية.

في كلتا المدينتين، تُعامل القرطاسية كفن. ابحث عن محلات قلم، وصانعي دفتر، وبائعي حبر. تقدر ثقافة القرطاسية التركية الورق الفاخر والخط الأنيق وطقس الكتابة اليدوية — وهو نقطة توازن مثالية للسفر الرقمي.

مسار تصفح: مقاهي، محطات شاي، وزوايا قراءة

اليوم الأول – إسطنبول: من بايزيد إلى بيوغلو. صباحاً: صحافلار جارشيسي وأكشاك كتب بايزيد. استراحة شاي: تشينارألتي تشاي باهتشيسي. بعد الظهر: امشِ إلى تشيمبرليطاش وتصفح المتاجر الحديثة، ثم استقل الترام إلى بيوغلو. استراحة شاي: مانداباتماز للقهوة التركية. مساءً: مفيستو وروبنسون كروزو، مع إنهاء اليوم بشاي في مقهى بالطابق العلوي على شارع الاستقلال.

اليوم الثاني – إسطنبول: كاديكوي. اعبر البosphور إلى الجانب الآسيوي. كاديكوي حي لعشاق الكتب، مع أكمر باساجي — ممر من محلات الكتب المستعملة ومتاجر الموسيقى والمقاهي. تصفح لساعات، ثم استرخ في بار كارغا أو تشاي باهتشيسي تقليدي قرب محطة العبارات.

اليوم الثالث – إزمير. صباحاً: سوق كيميرألتي للقرطاسية والورق. استراحة شاي: قهوه خانه في السوق للقهوة التركية. بعد الظهر: شارع كيبريس شهيتليري للمكتبات والمقاهي. مساءً: اقرأ على واجهة كورdon المائية مع كوب شاي.

اليوم الرابع – أنقرة. صباحاً: حي كتب كيزيلاي. استراحة شاي: مقهى في شارع كونور. بعد الظهر: تصفح مكتبة دوست ومكتبة إيمغي، ثم قم بزيارة محل قرطاسية للدفاتر اليدوية. مساءً: اقرأ في حديقة غنجليك أو مقهى هادئ.

الأقسام الإنجليزية والمتاجر الصديقة للقراء

لن تجد صعوبة في العثور على كتب إنجليزية في المدن التركية الكبرى. في إسطنبول، لدى روبنسون كروزو ومفيستو رفوف مخصصة للإنجليزية، وكذلك باندورا في بيوغلو. في كاديكوي، غالباً ما يحتفظ بائعو أكمر باساجي بقسم إنجليزي صغير، ويستحق كاديكوي كيتابتشيسي نظرة. متاجر شارع كيبريس شهيتليري في إزمير ومكتبة دوست في أنقرة كلاهما يخزنان عناوين إنجليزية، خاصة الروايات المعاصرة وأدب الرحلات.

تبيع العديد من المتاجر أيضاً أدلة باللغة الإنجليزية عن الأدب التركي، وترجمات لمؤلفين مثل أورهان باموق، وإليف شافاق، وأحمد حمدي طانبينار، وكتب تاريخ محلية. إذا لم تكن متأكداً، اسأل بائع الكتب — غالباً ما يسعد بتوصية مؤلف تركي مترجم إلى الإنجليزية.

نصائح عملية للمسافر الأدبي

النقد هو الملك في أسواق الكتب المستعملة ومحلات القرطاسية الصغيرة. احمل الليرة التركية، لأن ليس كل البائعين يقبلون البطاقات. تعلم بضع كلمات: كتاب، دفتر، قلم، كم الثمن؟. ابتسامة وشكراً تصنعان فرقاً كبيراً.

ساعات العمل متفاوتة. الأسواق عادة مفتوحة من الاثنين إلى السبت، من حوالي 9:00 إلى 19:00، ومغلقة يوم الأحد. قد تفتح المكتبات في المراكز التجارية لاحقاً. الشاي غالباً مجاني أو رخيص جداً في المتاجر؛ اقبله، فهو جزء من طقس التصفح. الشحن ممكن من المكتبات الكبرى، لكن أفضل ما تجده مستعملاً خذه معك. أخيراً، احترم الكتب: تعامل مع المجلدات القديمة بلطف واسأل قبل تصوير العناصر النادرة.

ثقافة القراءة في تركيا كريمة ودافئة وغير متعجلة. تعال بحقيبة قماش فارغة وعد بحقيبة مليئة بالقصص — وربما دفتر يدوي لتكتب قصتك الخاصة.