
每份行程都需要一天拒绝匆忙。在土耳其,最佳候选就是“书日”:不慌不忙地逛 sahaflar(二手书商)、成片的新旧书店街,以及让它们存续下去的阅读咖啡馆。你会花上四个小时和 40 里拉,遇到三个硬塞名片给你的人,回家时带着一本 1974 年版的小说,书页空白处满是别人的铅笔批注。
这并非只属于土耳其语读者的冷门乐趣。这是从内部观察一座土耳其城市如何思考——它的执念、政治和怀旧——最有收获的方式之一。下面介绍这套仪式如何运作,以及在伊斯坦布尔、伊兹密尔和安卡拉哪里能找到它。
Sahaflar 到底是什么——以及在里面如何举止
Sahaf 一词通常译为“二手书商”,但这低估了它。一家好的 sahaf 是一种公民记忆的形式:学期末被扔掉的学术藏书、奥斯曼时期的石印本、1960 年代封面手绘精美的平装书、地图册、儿童漫画,以及工程学院那些小众得不可思议的期刊。许多卖家各有专攻——诗歌、法律、秘术、初版,或者杂乱无章地从地板堆到天花板,什么都有。
规矩简单而 quietly strict(不声张却严格)。进门时说 kolay gelsin(“愿轻松顺利”),对桌后的人说 merhaba。拍照前先问。如果店主给你倒了一杯茶,就接下;拒绝会显得奇怪,而且没人指望你付钱。价格有时用铅笔写在封底内侧,有时则看卖家多喜欢你而当场定。贵重物品可以还价,对一本 50 里拉的平装书还价则略显失礼。
对外语读者,实话实说:英文书存量少且随机,集中在经典和机场惊悚小说。这也是魅力的一部分。买一本你熟悉作品的土耳其语版——Tutunamayanlar、萨巴哈丁·阿里的某部小说、一本翻译的阿加莎·克里斯蒂——边喝咖啡边对照句子。这是便宜又极好的语言练习。土耳其字母表是表音的,哪怕零基础的人也会短暂觉得自己很厉害。
“这里除了茶,什么都可以卖,”贝伊奥卢的一位 sahaf 对我说,一边敲着一本 1930 年代的法土词典。“茶是免费的,也是我唯一坚持让你收下的东西。”
伊斯坦布尔:贝亚泽特的 Sahaflar Çarşısı 与贝伊奥卢的下坡
从这一行的祖传心脏地带开始。Sahaflar Çarşısı 夹在大巴扎的书纸门和贝亚泽特的伊斯坦布尔大学之间,自拜占庭时代起就是书商聚集区——按当地人的算法,这是世界上连续经营第二古老的书市。它小巧、安静、有遮荫,是一个约二十家店铺的凉爽庭院,你能找到奥斯曼印刷品的复制本、书法手册、博斯普鲁斯海峡的古地图,以及一排排便宜的土耳其经典。工作日早晨来;从贝亚泽特电车站步行十分钟。
从那里往下坡走向埃米诺努,看从大巴扎边缘蔓延出来的文具和纸张店,然后坐电车到卡拉柯伊,爬上贝伊奥卢。独立大街旁的街道——丘库尔朱马、巴洛街、加拉塔萨雷后面的小巷——有一批零散轮换的二手店和小出版社。伊斯坦布尔的独立出版圈就在这里:薄薄的诗集、从库尔德语和亚美尼亚语翻译的作品、光鲜的艺术杂志。这里的咖啡馆就是为阅读而设,没人会赶你走。
最后到卡德柯伊一侧。摩达一带和集市区域(贾费拉阿)周边,是全市小型书店、漫画店和独立杂志架最密集的地方,还有一整套咖啡生态。卡德柯伊的书店偏年轻、偏政治;设计出色,现金交易,不拘礼节。这里的书店开得晚,所以这是唯一一个能让“书日”舒服地滑入晚餐的街区。
实用提示:伊斯坦布尔的书店通常周日关门,许多小 sahaf 营业时间不定。穿城之前先确认。博物馆爱好者应知道,伊斯坦布尔的大机构会吃掉整个上午——把书店漫游与附近的小项目搭配,并参考我们的指南来安排一天顺序。
安卡拉:Karanfil Sokak、克孜拉伊与书的状态
安卡拉得到一个名声,说它是部委之城,别无其他。书商们不这么看。克孜拉伊的Karanfil Sokak 是首都经典的书店街——一条步行道,两旁是出版社门市、学术书店和折扣书商,服务着庞大的学生、公务员和讲师群体。气氛 brisk and unromantic(利落而不浪漫),而且是最好的那种:价格好,土耳其历史和社会科学库存深,店主对哪些版本该避开有强烈意见。
附近,克孜拉伊和钱卡亚后街一带较老的 sahaflar,以及聚集在大学各院系附近的二手店,藏着真正的宝藏:已停业的安卡拉出版社的绝版书、1950 年代的学校地图册,以及装订成册的期刊——这些在任何别处都会贵得离谱。安卡拉也是一座有严肃文学奖文化和公共图书馆的城市,几家书店晚上还兼作小型活动场地。
把下午安排在克孜拉伊的咖啡馆和钱卡亚绿树成荫的街道。这里的阅读咖啡馆习惯很强,因为城市里到处都是靠文字为生的人。这里很适合独自带一本书和一杯 filtre kahve(滤泡咖啡),也很适合注意到:土耳其的书文化不是旅游 curios(猎奇),而是一种日常劳作。
伊兹密尔:凯梅拉尔特的纸巷与科尔顿阅读时光
伊兹密尔的书景更阳光、更放松。老集市街区凯梅拉尔特在其错综复杂的小巷里藏着一片二手书商和纸商——找那些卖书法用品、笔记本和老照片兼卖书的店铺,往往离一家 boyoz(博约兹酥饼)店只有几步路。这是城里最能让人消磨一小时、最有氛围的地方。
新书和当代出版,去阿尔桑贾克和Kıbrıs Şehitleri Caddesi 一带,那里较大的书店和独立出版社的橱窗里摆满土耳其小说和制作精美的艺术书。伊兹密尔有强大的读者群和与之匹配的活跃咖啡馆文化;步行二十分钟外的科尔顿海滨长廊,是大家日落时带书去的地方。
伊兹密尔也是主题一日游的好基地:附近的古城以弗所和排屋,对任何带着一本像样历史指南的人都值得。如果你在规划更大的爱琴海环线,我们的行程展示了如何把伊兹密尔与海岸串联起来,又不牺牲一个阅读的下午。
咖啡馆如何融入:阅读咖啡馆生存指南
土耳其的阅读咖啡馆是一种特定的乐趣:小房间、不成套的椅子、裸露的砖墙、一架子可借的书,以及一份认真对待滤泡咖啡、同时用郁金香杯上茶的菜单。工作日下午大多安静,周末晚上吵闹。没人介意你用笔记本电脑;也没人介意你读书。
需要知道的实用节奏:
- 茶是默认选项,按杯点;土耳其咖啡用来慢慢消磨,配一杯水。
- Wi-Fi 快,但常有时间限制;每一两个小时买点东西。
- 许多小 sahaf 仍只收现金,刷卡机也总是愉快地失灵。带点纸币。
- 周日难以预测;周一通常是新书店最稳妥的日子。
- 书店区的午餐通常便宜又好吃——esnaf lokantası(商户食堂)花很少钱就能吃到每日炖菜、米饭和面包。
如果你想把这融入更长的旅行,书日非常适合作为观光密集段之间的休息日。查看最佳旅行时间了解季节提示——春秋是长时间步行的理想时节——我们的行程规划器能帮你把它排进去。
如何打造你自己的书日(以及买什么)
选一个区,不是三个。淘书奖励耐心,惩罚行程表。好的节奏是:早上趁卖家精神好、书架整齐时逛一处 sahaf 聚集地,一顿长午餐,下午一家出色的阅读咖啡馆,回家路上再小逛第二处。
买小的:一张地图、一套明信片、一本土耳其语儿童书、一首诗。签名本到处都有,通常没有标出;问一句 imzalı mı?(是签名的吗?)。也值得注意,如果你还要继续旅行,许多 sahaf 乐意把购买的书寄回家——先问,别假设。
最后,记住重点不是收获。而是坐在一座几个世纪以来一直在争论观念的城市里,旁边一杯茶渐渐变凉,享受那种更慢的愉悦。想把这类旅行更多融入你的行程,浏览我们的目的地和博客。
考虑去土耳其旅行?
留下您的联系方式,经过认证的本地专家将为您量身定制行程规划——免费,无任何义务。
