خیابان‌های کتاب‌فروشی و بازارهای کتاب دست‌دوم ترکیه: گشتی کتاب‌خوانانه در استانبول، ازمیر و آنکارا

هر برنامه سفر به یک روز نیاز دارد که حاضر نیست عجله کند. در ترکیه، بهترین گزینه یک روز کتاب است: گشتی بی‌شتاب در صحافلار (کتاب‌فروشان دست‌دوم)، خوشه‌های خیابانی کتاب‌فروشی‌های نو و کهنه، و کافه‌های کتاب‌خوانی که آن‌ها را زنده نگه می‌دارند. چهار ساعت و ۴۰ لیر خرج می‌کنید، با سه نفر آشنا می‌شوید که اصرار دارند کارت ویزیتشان را بگیرید، و با نسخه‌ای از یک رمان چاپ ۱۹۷۴ به خانه برمی‌گردید که حاشیه‌هایش پر از یادداشت‌های مدادی کس دیگری است.

این لذتی نیست که فقط مخصوص ترک‌زبان‌ها باشد. یکی از پاداش‌دهنده‌ترین راه‌ها برای دیدن اندیشیدن یک شهر ترکیه‌ای است — وسواس‌هایش، سیاستش، نوستالژی‌اش — از درون. در ادامه می‌خوانید که این آیین چگونه است و کجا می‌توانید آن را در استانبول، ازمیر و آنکارا پیدا کنید.

صحاف واقعاً چیست — و در آن چگونه رفتار کنیم

واژه صحاف را معمولاً «کتاب‌فروش دست‌دوم» ترجمه می‌کنند، اما این ترجمه حق مطلب را ادا نمی‌کند. یک صحاف خوب نوعی حافظه مدنی است: کتابخانه‌های دانشگاهی که پایان ترم دور ریخته می‌شوند، سنگ‌چاپ‌های دوران عثمانی، کتاب‌های جیبی دهه ۱۹۶۰ با جلدهای دست‌نقاشی‌شده بی‌نظیر، اطلس‌ها، کمیک‌های کودکان و مجلات به‌شدت تخصصی از دانشکده‌های مهندسی. بسیاری از فروشندگان تخصص دارند — شعر، حقوق، علوم غریبه، چاپ‌های اول، یا همه‌چیز، به‌شکل آشفته، از کف تا سقف.

آدابش ساده و به‌آرامی سخت‌گیرانه است. وقتی وارد می‌شوید بگویید کولای گل‌سین («آسان باشد») و به هر کسی پشت میز نشسته مرحبا. قبل از عکاسی اجازه بگیرید. اگر فروشنده استکانی چای برایتان ریخت، بردارید؛ رد کردنش عجیب است و هیچ‌کس انتظار پول ندارد. قیمت‌ها گاهی با مداد داخل جلد پشتی نوشته شده‌اند و گاهی همان‌جا بر اساس این‌که فروشنده چقدر از شما خوشش بیاید تعیین می‌شوند. چانه‌زدن روی اقلام گران پذیرفتنی است و روی یک کتاب جیبی ۵۰ لیری کمی بی‌ادبانه.

برای کتاب‌خوانان خارجی‌زبان، حقیقت صادقانه این است: موجودی انگلیسی کم و تصادفی است، بیشتر متمرکز بر کلاسیک‌ها و رمان‌های هیجانی فرودگاهی. این بخشی از جذابیت است. نسخه ترکی کتابی را بخرید که خوب می‌شناسید — توتونامیان‌لار، رمانی از صباح‌الدین علی، یک آگاتا کریستی ترجمه‌شده — و جمله‌ها را روی قهوه مقایسه کنید. تمرین زبانی ارزان و فوق‌العاده‌ای است. الفبای ترکی آوایی است، که حتی مبتدی‌های مطلق را هم لحظه‌ای نابغه نشان می‌دهد.

«همه‌چیز اینجا فروشی است جز چای،» یکی از صحاف‌های بی‌اوغلو به من گفت و به یک فرهنگ لغت فرانسه-ترکی دهه ۱۹۳۰ ضربه زد. «آن مجانی است و تنها چیزی است که اصرار دارم بگیری.»
حیاط بازاری پرجنب‌وجوش در استانبول با مغازه‌ها، رهگذران و گربه‌ها که فرهنگ محلی را به نمایش می‌گذارد.
هیرداواتی‌تیجار چارشیسی - بازار تاریخی نزدیک بایزید، استانبول — عکس از ایدیل جرن چلیک‌لر

استانبول: صحافلار چارشیسی بایزید و سرازیری بی‌اوغلو

از قلب نیاکانی این حرفه شروع کنید. صحافلار چارشیسی، که بین دروازه کتاب و کاغذ بازار بزرگ و دانشگاه استانبول در بایزید جای گرفته، از دوران بیزانس محله کتاب‌فروشان بوده است — به حساب locals، دومین بازار کتاب قدیمی جهان که پیوسته فعال بوده. کوچک، آرام و سایه‌دار است، حیاطی خنک با شاید بیست مغازه که می‌توانید در آن فاکسیمیل چاپ‌های عثمانی، کتاب‌های آموزش خوشنویسی، نقشه‌های عتیقه بسفر و قفسه‌هایی از کلاسیک‌های ارزان ترکی پیدا کنید. صبح یک روز هفته بروید؛ ده دقیقه پیاده از ایستگاه تراموا بایزید است.

از آنجا به سمت امین‌اونو سرازیر شوید برای فروشگاه‌های لوازم‌التحریر و کاغذ که از حاشیه بازار بزرگ بیرون می‌ریزند، سپس با تراموا به قره‌کوی بروید و به بی‌اوغلو بالا بروید. خیابان‌های اطراف خیابان استقلال — چوکورجوما، بالو سوکاغی، کوچه‌های پشت گالاتاسرای — مجموعه‌ای درهم و چرخان از مغازه‌های دست‌دوم و ناشران کوچک دارند. محل زندگی صحنه مطبوعات مستقل استانبول همین‌جاست: مجموعه‌شعرهای باریک، ترجمه‌هایی از کردی و ارمنی، مجلات هنری براق. کافه‌های اینجا برای کتاب‌خواندن ساخته شده‌اند و هیچ‌کس شما را بیرون نمی‌کند.

کار را در سمت کادیکوی تمام کنید. خیابان‌های اطراف مودا و منطقه بازار (جعفرآغا) خانه متراکم‌ترین خوشه کتاب‌فروشی‌های کوچک، فروشگاه‌های کمیک و قفسه‌های زین شهرند، به‌علاوه یک اکوسیستم کامل قهوه. کتاب‌فروشی‌های کادیکوی جوان‌پسند و سیاسی‌اند؛ طراحی عالی و غیررسمی‌بودن با پول نقد را انتظار داشته باشید. کتاب‌فروشی‌های اینجا دیر باز می‌کنند، پس این تنها محله‌ای است که یک روز کتاب می‌تواند راحت به شام برسد.

نکته عملی: کتاب‌فروشی‌های استانبول عموماً یکشنبه‌ها تعطیل‌اند و بسیاری از صحاف‌های کوچک ساعات نامنظم دارند. قبل از عبور از شهر بررسی کنید. دوستداران موزه باید بدانند که مؤسسات بزرگ استانبول تمام صبح را می‌خورند — گشت کتاب را با چیزی کوچک و نزدیک جفت کنید و برای چیدن یک روز، راهنماهای ما را ببینید.

باریستای خوش‌رویی که در کافه کتاب‌خوانی دنجی در کادیکوی چای سرو می‌کند.
کافه کتاب‌خوانی دل‌انگیز در کادیکوی: کتاب، قهوه و چای — عکس از یاشار باشکورت

آنکارا: خیابان کارانفیل، قزل‌ای و حال‌و‌هوای کتاب

آنکارا به شهر وزارتخانه‌ها و نه چیز دیگری معروف شده. کتاب‌فروش‌ها بهتر می‌دانند. خیابان کارانفیل در قزل‌ای خیابان کلاسیک کتاب پایتخت است — کوچه‌ای پیاده‌رو که پر از فروشگاه‌های ناشران، کتاب‌فروشی‌های دانشگاهی و فروشندگان تخفیفی است و به جمعیت عظیمی از دانشجویان، کارمندان دولتی و استادان خدمت می‌کند. جو پرتحرک و به بهترین شکل غیررمانتیک است: قیمت‌های خوب، موجودی عمیق در تاریخ و علوم اجتماعی ترکیه، و فروشندگانی با نظرات قاطع درباره این‌که از کدام چاپ‌ها پرهیز کنید.

در نزدیکی، صحاف‌های قدیمی‌تر اطراف کوچه‌های پشتی قزل‌ای و چانکایا، و مغازه‌های دست‌دوم خوشه‌بسته نزدیک دانشکده‌های دانشگاه، گنج‌های واقعی را نگه می‌دارند: چاپ‌های نایاب از ناشران منقرض‌شده آنکارا، اطلس‌های مدرسه‌ای دهه ۱۹۵۰، و مجلدهای صحافی‌شده مجلاتی که هر جای دیگری ثروتی می‌ارزند. آنکارا همچنین شهری با فرهنگ جدی جوایز ادبی و کتابخانه‌های عمومی است، و چند کتاب‌فروشی شب‌ها به‌عنوان محل رویدادهای کوچک عمل می‌کنند.

بعدازظهر را حول کافه‌های قزل‌ای و خیابان‌های درخت‌دار چانکایا بچینید. عادت کافه کتاب‌خوانی اینجا قوی است چون شهر پر از کسانی است که با متن زندگی می‌کنند. جای خوبی است برای تنها بودن با یک کتاب و یک فیلتره قهوه، و جای خوبی است برای توجه به این‌که فرهنگ کتاب ترکیه نه یک کنجکاوی توریستی، بلکه چیزی کارکننده و روزمره است.

کوچه‌های باریک و آرام بازار کمرالتی ازمیر با مغازه‌ها و غرفه‌های گوناگون.
کوچه‌های باریک بازار در بازار کمرالتی ازمیر — عکس از دوغان آلپاسلان دمیر

ازمیر: کوچه‌های کاغذی کمرالتی و ساعت کتاب‌خوانی کوردون

چشم‌انداز کتاب ازمیر آفتابی‌تر و آسوده‌تر است. منطقه بازار قدیمی، کمرالتی، خوشه‌ای از کتاب‌فروشان دست‌دوم و فروشندگان کاغذ را در کوچه‌های درهمش پنهان می‌کند — به دنبال مغازه‌هایی بگردید که لوازم خوشنویسی، دفتر و عکس‌های قدیمی را در کنار کتاب می‌فروشند، اغلب چند قدم از یک نانوایی بویوز. این جوی‌دارترین جای شهر برای گم‌کردن یک ساعت است.

برای کتاب‌های نو و نشر معاصر، به آلسانجاک و منطقه خیابان شهیدلر قبرس بروید، جایی که کتاب‌فروشی‌های بزرگ‌تر و مطبوعات مستقل شهر ویترین‌هایشان را پر از داستان ترکی و کتاب‌های هنری خوش‌ساخت می‌کنند. ازمیر مخاطب کتاب‌خوان قوی و فرهنگ کافه‌ای پرجنب‌وجوشی متناسب با آن دارد؛ تفرجگاه ساحلی کوردون، بیست دقیقه پیاده farther، جایی است که همه هنگام غروب کتاب می‌خوانند.

ازمیر همچنین پایگاه خوبی برای یک سفر یک‌روزه موضوعی است: شهر باستانی افسوس در نزدیکی و خانه‌های تراس‌دار هر کسی را که یک راهنمای تاریخی معتبر همراه دارد پاداش می‌دهند. اگر در حال ساختن یک حلقه بزرگ‌تر در اژه هستید، برنامه‌های سفر ما نشان می‌دهند چگونه ازمیر را با ساحل پیوند دهید بدون این‌که یک بعدازظهر کتاب‌خوانی را از دست بدهید.

خیابانی شلوغ در قزل‌ای آنکارا با مجسمه، پرچم‌های ترکیه و رهگذران.
قزل‌ای، آنکارا: مجسمه نمادین و نمایش پرچم ترکیه — عکس از تایردتراولر

کافه‌ها کجا جا می‌شوند: راهنمای بقا در کافه کتاب‌خوانی

کافه کتاب‌خوانی ترکی لذتی خاص است: اتاقی کوچک، صندلی‌های ناجور، آجر نمایان، قفسه‌ای کتاب امانتی و منویی که قهوه فیلتر را در کنار چای در استکان لاله‌ای واقعاً جدی می‌گیرد. بیشترشان بعدازظهرهای روزهای هفته ساکت‌اند و شب‌های آخر هفته شلوغ. هیچ‌کس از کاربر لپ‌تاپ ناراحت نمی‌شود؛ از کتاب‌خوان هم نه.

ریتم‌های عملی که باید بدانید:

  • چای پیش‌فرض است، با استکان سفارش می‌شود؛ قهوه ترک برای ماندن است و با یک لیوان آب می‌آید.
  • وای‌فای سریع است اما اغلب محدود به زمان؛ هر یکی دو ساعت چیزی بخرید.
  • پول نقد هنوز در بسیاری از صحاف‌های کوچک حکومت می‌کند و کارت‌خوان‌ها با خوشرویی خراب می‌شوند. اسکناس همراه داشته باشید.
  • یکشنبه غیرقابل پیش‌بینی است؛ دوشنبه اغلب امن‌ترین روز برای مغازه‌های کتاب نو است.
  • ناهار در محله‌های کتاب‌فروشی معمولاً ارزان و عالی است — اسناف لوکنتاسی (غذاخوری اصناف) خورش روزانه، برنج و نان را با پول کمی سرو می‌کند.

اگر می‌خواهید این را در سفری طولانی‌تر بگنجانید، یک روز کتاب به‌شکل زیبایی به‌عنوان روز استراحت بین بخش‌های پرشلوغ دیدنی کار می‌کند. برای یادداشت‌های فصلی بهترین زمان سفر را ببینید — بهار و پاییز برای روزهای طولانی پیاده‌روی ایده‌آل‌اند — و برنامه‌ریز سفر ما می‌تواند کمک کند یکی را جا بیندازید.

چگونه روز کتاب خودتان را بسازید (و چه بخرید)

یک محله انتخاب کنید، نه سه تا. شکار کتاب به صبر پاداش می‌دهد و برنامه‌های سفر را مجازات می‌کند. شکل خوب این است: یک خوشه صحاف در صبح وقتی فروشندگان سرحال‌اند و قفسه‌ها مرتب، یک ناهار طولانی، یک کافه کتاب‌خوانی عالی در بعدازظهر، و یک گشت دوم و کوچک‌تر در راه خانه.

کوچک بخرید: یک نقشه، یک دست کارت‌پستال، یک کتاب کودک به ترکی، یک شعر. نسخه‌های امضاشده همه‌جا هست و معمولاً بی‌نشان؛ بپرسید امضالی می؟ همچنین خوب است بدانید بسیاری از صحاف‌ها با خوشحالی خریدها را اگر در سفر هستید به خانه پست می‌کنند — قبل از این‌که فرض کنید، بپرسید.

و در آخر، یادتان باشد که هدف به‌دست‌آوردن چیزها نیست. لذت آهسته‌تر نشستن در شهری است که قرن‌هاست درباره اندیشه‌ها بحث می‌کند، در حالی که استکانی چای کنارتان سرد می‌شود. برای راه‌های بیشتر برای گنجاندن این نوع سفر در سفرتان، مقاصد و وبلاگ ما را ببینید.

به فکر سفر به ترکیه هستید؟

اطلاعات تماس خود را به اشتراک بگذارید و یک کارشناس محلی تأیید شده با برنامهای مخصوص شما پیگیری خواهد کرد — رایگان، بدون هیچ تعهدی.

0/500

بدون پرداخت، بدون اسپم. ما هرگز از مسافران هزینه نمی‌گیریم — شما مستقیماً به کارشناس خود برای خدمات پرداخت می‌کنید.