Книжные улицы и блошиные книжные рынки Турции: прогулка читателя по Стамбулу, Измиру и Анкаре

В любом маршруте нужен день, который не терпит спешки. В Турции лучший кандидат — книжный день: неспешное блуждание по сахафлар (букинистам), улочкам с новыми и старыми книжными магазинами и читальным кафе, которые поддерживают их жизнь. Вы потратите четыре часа и 40 лир, познакомитесь с тремя людьми, которые настойчиво вручат вам свою визитку, и вернётесь домой с изданием романа 1974 года, на полях которого полным-полно чьих-то карандашных пометок.

Это не нишевое удовольствие только для говорящих по-турецки. Это один из самых ценных способов увидеть, как думает турецкий город — его одержимости, его политику, его ностальгию — изнутри. Ниже — как устроен этот ритуал и где его найти в Стамбуле, Измире и Анкаре.

Что на самом деле такое сахафлар — и как вести себя в нём

Слово сахаф обычно переводят как «букинист», но это преуменьшение. Хороший сахаф — форма гражданской памяти: университетские библиотеки, выброшенные в конце семестра, османские литографии, покетбуки 1960-х с роскошными рисованными обложками, атласы, детские комиксы и невероятно узкопрофильные журналы инженерных факультетов. Многие продавцы специализируются — поэзия, право, эзотерика, первые издания — или на всём сразу, хаотично, от пола до потолка.

Этикет прост и тихо строг. Скажите kolay gelsin при входе («пусть будет легко») и merhaba любому за прилавком. Спросите разрешения перед фотосъёмкой. Если хозяин наливает вам стакан чая, возьмите; отказываться странно, и никто не ждёт оплаты. Цены иногда написаны карандашом на внутренней стороне обложки, а иногда придумываются на месте в зависимости от того, насколько вы нравитесь продавцу. Торговаться допустимо за дорогие вещи и слегка невежливо из-за покетбука за 50 лир.

Честная правда для читателей на иностранных языках: англоязычный ассортимент мал и случаен, сосредоточен на классике и аэропортовых триллерах. В этом и часть обаяния. Купите турецкое издание книги, которую хорошо знаете — Tutunamayanlar, роман Сабахаттина Али, переведённую Агату Кристи — и сравните предложения за кофе. Это дешёвое, превосходное языковое упражнение. Турецкий алфавит фонетический, что заставляет даже полных новичков ненадолго почувствовать себя гениями.

«Здесь всё продаётся, кроме чая, — сказал мне один сахаф в Бейоглу, постукивая по французско-турецкому словарю 1930-х. — Чай бесплатный, и это единственное, что я настаиваю вам взять».
Яркий рыночный двор в Стамбуле с магазинами, пешеходами и кошками, отражающий местную культуру.
Hırdavattıcar Çarşısı — исторический базар рядом с Беязытом, Стамбул — Photo by İdil Ceren Çelikler

Стамбул: Сахафлар Чаршысы в Беязыте и спуск в Бейоглу

Начните с исконного сердца ремесла. Сахафлар Чаршысы, зажатый между воротами Большого базара, ведущими к книгам и бумаге, и Стамбульским университетом в Беязыте, был книжным кварталом ещё со времён Византии — по местным меркам, второй старейший непрерывно работающий книжный рынок в мире. Он небольшой, спокойный и тенистый, прохладный двор примерно из двадцати лавок, где можно найти факсимиле османских печатных изданий, руководства по каллиграфии, антикварные карты Босфора и полки дешёвых турецких классиков. Приходите утром в будний день; это десять минут пешком от трамвайной остановки «Беязыт».

Оттуда спуститесь вниз к Эминёню, где из краёв Большого базара выплёскиваются магазины канцтоваров и бумаги, затем сядьте на трамвай до Каракёя и поднимитесь в Бейоглу. Улицы, отходящие от Истикляль — Чукурджума, Бало Сокак, переулки за Галатасараем — вмещают пёстрый, постоянно меняющийся набор букинистических лавок и небольших издательств. Здесь живёт сцена независимой стамбульской печати: тонкие поэтические сборники, переводы с курдского и армянского, глянцевые художественные журналы. Кафе здесь созданы для чтения, и вас никто не попросит уйти.

Завершите на стороне Кадыкёя. Улицы вокруг Моды и рыночного района (Джаферага) — дом для самого плотного в городе скопления маленьких книжных магазинов, магазинов комиксов и стоек с зинами, плюс целая экосистема кофе. Кадыкёйские книжные склоняются к молодёжному и политическому; ждите отличный дизайн и неформальность с оплатой наличными. Книжные здесь открываются поздно, так что это единственный район, где книжный день может комфортно перетечь в ужин.

Практическая заметка: книжные Стамбула обычно закрыты по воскресеньям, и многие маленькие сахафлары работают в непредсказуемые часы. Проверьте перед тем, как пересекать город. Любителям музеев стоит знать, что крупные стамбульские институции съедают целые утра — сочетайте книжную прогулку с чем-то небольшим и близким и загляните в наши гиды, чтобы понять, как выстроить день.

Приветливый бариста, подающий чай в уютном читальном кафе в Кадыкёе.
Очаровательное читальное кафе в Кадыкёе: книги, кофе и чай — Photo by Yaşar Başkurt

Анкара: улица Каранфиль, Кызылай и состояние книги

Анкара имеет репутацию города министерств и мало чего ещё. Книготорговцы знают лучше. Улица Каранфиль в Кызылае — классическая книжная улица столицы: пешеходная аллея, выстроенная магазинами издательств, академическими книжными и распродажами, обслуживающая огромное население студентов, госслужащих и преподавателей. Атмосфера бодрая и не-романтичная в лучшем смысле: хорошие цены, глубокий ассортимент по турецкой истории и социальным наукам, и продавцы с твёрдыми мнениями о том, каких изданий избегать.

Рядом, более старые сахафлары в переулках Кызылая и Чанкая, а также букинистические магазины, сгрудившиеся у университетских факультетов, хранят настоящие сокровища: распроданные издания исчезнувших анкарских издательств, школьные атласы 1950-х и переплетённые подшивки журналов, которые где-либо ещё стоили бы целое состояние. Анкара также город серьёзной культуры литературных премий и публичных библиотек, и несколько книжных по вечерам превращаются в крошечные площадки для мероприятий.

Постройте день вокруг кафе Кызылая и зелёных улиц Чанкая. Привычка к читальным кафе здесь сильна, потому что город полон людей, которые зарабатывают на жизнь текстом. Это прекрасное место, чтобы побыть наедине с книгой и фильтр-кофе, и прекрасное место, чтобы заметить, что книжная культура Турции — не туристическая диковинка, а рабочая, повседневная вещь.

Тихие узкие переулки базара Кемералты в Измире с различными магазинами и прилавками.
Узкие базарные переулки на рынке Кемералты в Измире — Photo by Doğan Alpaslan Demir

Измир: бумажные переулки Кемералты и час чтения на Кордоне

Книжный ландшафт Измира солнечнее и расслабленнее. Старый базарный район Кемералты прячет в своих запутанных переулках скопление букинистов и торговцев бумагой — ищите лавки, продающие товары для каллиграфии, блокноты и старые фотографии вместе с книгами, часто в нескольких шагах от пекарни с бойоз. Это самое атмосферное место в городе, чтобы потерять час.

За новыми книгами и современной печатью отправляйтесь в Алсанджак и район улицы Кыбрыс Шехитлери, где витрины крупных книжных и независимых издательств полны турецкой прозы и красиво изданных художественных альбомов. У Измира сильная читающая публика и живая кафе-культура в придачу; набережная Кордон в двадцати минутах ходьбы — место, где все читают книгу на закате.

Измир также хорошая база для тематической однодневной поездки: близлежащий древний Эфес и террасные дома вознаграждают любого, кто взял с собой приличный исторический путеводитель. Если вы строите более широкую петлю по Эгейскому региону, наши маршруты покажут, как связать Измир с побережьем, не потеряв читальный полдень.

Оживлённая улица в Кызылае, Анкара, с статуей, турецкими флагами и пешеходами.
Кызылай, Анкара: культовая статуя и турецкие флаги — Photo by tiredtraveller

Где место кафе: гид по выживанию в читальном кафе

Турецкое читальное кафе — особое удовольствие: маленькая комната, разномастные стулья, открытый кирпич, полка книг для обмена и меню, в котором к фильтр-кофе относятся с искренней серьёзностью наравне с чаем в стаканах-тюльпанах. Большинство тихи в будние дни и шумны в выходные вечера. Никто не против ноутбука; никто не против и читателя.

Практические ритмы, которые стоит знать:

  • Чай — по умолчанию, заказывается стаканами; турецкий кофе — для того, чтобы засидеться, и подаётся со стаканом воды.
  • Wi-Fi быстрый, но часто с ограничением по времени; покупайте что-нибудь каждый час-два.
  • Наличные по-прежнему правят во многих маленьких сахафларах, а кард-ридеры весело отказывают. Носите купюры.
  • Воскресенье непредсказуемо; понедельник часто самый безопасный день для магазинов новых книг.
  • Обед в книжных районах обычно дешёвый и отличный — эснаф локантасы (столовые для работников) подают ежедневное рагу, рис и хлеб за очень небольшие деньги.

Если вы хотите вплести это в более длительную поездку, книжный день прекрасно работает как день отдыха между насыщенными достопримечательностями отрезками. Загляните в лучшее время для посещения за сезонными заметками — весна и осень идеальны для долгих пеших дней — а наш планировщик поездки поможет вставить его в расписание.

Как построить свой книжный день (и что купить)

Выберите один район, а не три. Книжная охота вознаграждает терпение и наказывает маршруты. Хорошая форма: одно скопление сахафов утром, когда продавцы свежи, а полки в порядке, долгий обед, одно превосходное читальное кафе днём и второй, меньший просмотр по пути домой.

Покупайте малое: карту, набор открыток, детскую книгу на турецком, одно стихотворение. Подписанные экземпляры встречаются повсюду и обычно не отмечены; спросите imzalı mı? Стоит также отметить, что многие сахафы с радостью отправят покупки домой, если вы едете дальше — спросите, прежде чем предполагать.

И наконец, помните, что смысл не в приобретениях. А в более медленном удовольствии сидеть в городе, который веками спорит об идеях, со стаканом чая, остывающим рядом. Чтобы найти больше способов вплести такую поездку в своё путешествие, просмотрите наши направления и блог.

Думаете о поездке в Турцию?

Оставьте свои контакты, и проверенный местный эксперт свяжется с вами, чтобы предложить план, составленный специально для вас — бесплатно и без обязательств.

0/500

Без оплаты и спама. Мы не берем плату с путешественников — вы оплачиваете услуги эксперта напрямую.