Для путешественников, которые судят о городе по его книжным магазинам, Турция — тихий рай. За пределами грандиозных базаров и османских силуэтов существует параллельный мир скрипучих половиц, пропитанных чернилами читальных залов и столиков в кафе, где эспрессо остывает, пока вы смакуете абзац. Этот литературный маршрут вьётся от богемного стамбульского Бейоглу через Босфор, по непринуждённым улочкам Кадыкёя и заканчивается в величественных кварталах Кызылай и Чанкая в Анкаре. По пути вам встретятся букинистические развалы, выплёскивающие бумажные книги на тротуар, специализированные издательства, сохраняющие турецкую литературу, и читальные кафе, где звон ложек — единственный саундтрек. Ищете ли вы автограф или просто уютный уголок, вот как можно листать, потягивать и перекусывать в книжном сердце Турции.
Стамбул: Бейоглу и искусство литературной прогулки
Начните на улице Истикляль, пешеходной артерии Бейоглу, где старые книжные магазины наблюдают за изменениями улицы уже целый век. Загляните в переулки — особенно вокруг Галатасарая и Чукурджумы — и вы найдёте независимые магазины, забитые от пола до потолка турецкими и английскими книгами. Здесь также обитают продавцы художественных альбомов и антикварные лавки, где под кипой журналов может ждать первое издание турецкой классики.
Не пропустите сахафлар (букинистов), сосредоточенных у хаммама Галатасарай и в переулках, отходящих от Истикляль. Многие открываются около 10 утра и закрываются к 8 вечера, хотя некоторые работают по нерегулярному графику; лучше всего приходить в субботу после обеда. Цены на подержанные книги в мягкой обложке начинаются от 30–50 TL, а редкие издания могут стоить сотни. Хорошее правило: если видите книгу, которая вам нравится, покупайте — ассортимент обновляется быстро.
Чтобы передохнуть, загляните в одно из читальных кафе на верхних этажах пассажей (ханлар). Эти скрытые местечки часто имеют балконы с видом на улицу — идеально для турецкого кофе (около 40–60 TL) и пары глав. Атмосфера непритязательная: разношёрстные кресла, домашние пироги и тихий гул разговоров.
Кадыкёй: книжная душа анатолийской стороны
Пересеките Босфор и отправляйтесь в Кадыкёй, где книжная сцена кажется более молодой и экспериментальной. Улицы вокруг Моды и рынка Кадыкёй усыпаны независимыми книжными магазинами, которые одновременно служат культурными центрами, проводящими чтения и небольшие концерты. Многие предлагают богатый выбор переведённой турецкой прозы — ищите таких авторов, как Элиф Шафак, Орхан Памук и Ахмет Умит — а также необычные канцтовары и местные зины.
Местные букинистические развалы легендарны. По выходным район вокруг рынка Кадыкёй Салы Пазары (вторничный рынок) превращается в охоту за сокровищами: здесь можно найти книги в мягкой обложке, давно вышедшие из печати, и винтажные журналы. Приходите пораньше, чтобы выбрать лучшее, и берите наличные — многие продавцы не принимают карты. Цены похожи на бейоглуские, и можно поторговаться, если берёте несколько вещей сразу.
Когда захочется передохнуть, направляйтесь в читальное кафе в Моде. Здесь часто подают отличный фильтр-кофе (50–70 TL) и лёгкие блюда, и атмосфера располагает к тому, чтобы задержаться. В некоторых есть тихие комнаты, где ноутбуки запрещены, так что вы сможете полностью сосредоточиться на книге.
Анкара: величественные читальные залы столицы
Литературная сцена Анкары более формальна, но не менее интересна. В Кызылае старые книжные магазины вдоль улицы Юксель Каддеси обслуживают студентов и академиков, предлагая обширные разделы по истории, политике и турецкой литературе. Местные букинистические лавки — отличное место, чтобы найти академические тексты и классические романы по доступным студенческим ценам.
Чтобы ощутить дух старой Анкары, прогуляйтесь по району Чанкая, где несколько независимых книжных магазинов десятилетиями управляются одними и теми же семьями. Возможно, у них нет отдела английской литературы, но владельцы часто с радостью порекомендуют турецкого автора в переводе. Рядом читальные кафе, как правило, тише, чем в Стамбуле — представьте деревянные столы, классическую музыку и публику, уважающую тишину.
Не пропустите фестиваль Ankara Sahaf Festival, если ваш визит совпадёт с ним (обычно весной или осенью); это прекрасная возможность познакомиться с продавцами со всей страны. В другое время прогулка по зелёным улицам Чанкая с заходами в книжные магазины и кафе станет идеальным послеобеденным занятием.
Турецкая литература в переводе: на что обратить внимание
Литературное наследие Турции огромно, но несколько имён неизменно присутствуют в переводах. Орхан Памук (нобелевский лауреат) есть везде — «Меня зовут Красный» и «Стамбул: город воспоминаний» станут хорошей отправной точкой. Элиф Шафак в романах «Ублюдок Стамбула» и «10 минут 38 секунд в этом странном мире» предлагает яркое, современное повествование. Любителям детективов стоит обратить внимание на серию об инспекторе Невзате Ахмета Умита — захватывающее введение в изнанку Стамбула.
Любителям рассказов стоит поискать Саита Фаика Абасыяныка, чьи тонкие зарисовки стамбульской жизни доступны на английском. «Мадонна в меховом манто» Сабахаттина Али — вечный бестселлер, нежная история любви, которая находит отклик у современных читателей. Поклонникам поэзии, возможно, стоит поискать стихи Назыма Хикмета; качество переводов разнится, но страсть всегда пробивается сквозь строки.
При покупке обращайте внимание на издательство: Yapı Kredi Yayınları и İletişim Yayınları часто выпускают высококачественные переводы. Цены на новые англоязычные издания составляют от 150–300 TL, а подержанные экземпляры могут стоить вдвое дешевле.
Сочетание книжных прогулок с кофе и мезе
Удовольствие от литературного маршрута — в паузах. В Бейоглу после утреннего шопинга устройтесь в мейхане на долгий обед с мезе — хумус, эзме и жареный халуми — под ракы или айран. Многие мейхане открываются в полдень и заполняются к 14:00; набор из трёх-четырёх мезе плюс основное блюдо обойдётся примерно в 300–500 TL на человека. Затем загляните в читальное кафе на послеобеденный кофе и несколько глав.
В Кадыкёе модно совмещать книжный шопинг с посещением среды-рынка, а затем перекусить в уличном кафе. Попробуйте тост (жареный сэндвич) со стаканом чая (турецкий чай), а потом найдите тихий уголок для чтения. На ужин рыбные рестораны вдоль Босфора станут прекрасным завершением дня — бронируйте столик заранее, чтобы занять место на закате.
В Анкаре ритм медленнее. Совместите визит в книжный магазин Кызылая с кофе в ближайшей пастане (кондитерской), где кусок торта и капучино стоят около 100 TL. Для более сытного обеда отправляйтесь в рестораны Чанкая, где часто подают домашние блюда. Книжные магазины обычно открыты с 9 утра до 7 вечера, а читальные кафе могут работать до 9 вечера и позже.
Практические советы для любителей книг
Часы работы и выходные: Большинство независимых книжных магазинов открываются между 9 и 10 утра и закрываются около 7–8 вечера. Некоторые не работают по воскресеньям, особенно в Анкаре. Букинистические развалы часто зависят от погоды и могут не открыться в дождливые дни. Читальные кафе, как правило, работают дольше — до 9 или 10 вечера.
Цены и оплата: Подержанные книги в мягкой обложке начинаются от 30–50 TL; новые турецкие издания — 80–150 TL; переводы на английский — 150–300 TL. Многие небольшие магазины предпочитают наличные, поэтому держите при себе лиры. Торг в книжных магазинах не принят, но при покупке нескольких книг иногда могут сделать небольшую скидку.
Подарки: Ищите красиво иллюстрированные турецкие классические произведения, сборники местной поэзии или канцтовары для книголюбов. Экземпляр с автографом из независимого магазина станет памятным сувениром. В качестве лёгких подарков рассмотрите открытки или закладки от сахафлар.
Язык: Персонал в Бейоглу и Кадыкёе часто немного говорит по-английски, особенно в магазинах, привычных к туристам. В Анкаре будьте готовы использовать приложение-переводчик или жесты — это часть приключения.
Чтобы узнать больше о культурных достопримечательностях Турции, смотрите наши страницы путеводители и направления. Если вы планируете более длительное путешествие, наши маршруты помогут вплести литературные остановки в более широкое путешествие. А за индивидуальными советами наши эксперты с радостью помогут.
«Книга — это мечта, которую вы держите в руках». — Нил Гейман
В Турции эту мечту легко найти — на скрипучей полке в Бейоглу, в залитом солнцем кафе в Кадыкёе или в тихом книжном магазине Анкары, где владелец одобрительно кивает вашему выбору. Приятного чтения и прогулок.
Думаете о поездке в Турцию?
Оставьте свои контакты, и проверенный местный эксперт свяжется с вами, чтобы предложить план, составленный специально для вас — бесплатно и без обязательств.