Türkiye her zaman kelimelere ciddiyetle yaklaşan bir ülke olmuştur. Dünyayı beyitlerle ölçen divan şairlerinden seçim sabahlarında hâlâ kapış kapış satılan gazetelere kadar burada okumak toplumsal bir eylemdir — bir pasajda ahşap bir taburede yapılan, her yirmi dakikada bir çayın geldiği bir eylem. Bunun en görünür olduğu yerler ülkenin sahaf olarak bilinen ikinci el kitapçıları ve satıcıların mallarını halılar ve katlanır masalar üzerine yaydığı, yerli halkın saatlerce oturup vakit geçirdiği antika kitap pazarlarıdır.
Bu, eve buzdolabı magneti yerine kenarı kıvrılmış 1960'lar romanıyla dönmeyi tercih eden gezginler için bir izdir. İstanbul'un üstü kapalı pasajlarından, İzmir'in esintili sahil şeridinden geçip Ankara'nın eski ticaret merkezine uzanır. Bir bez çanta alın, birkaç kibar cümle öğrenin ve her şehirde yarım gün ayırın — yol boyunca uğrayacağınız kafeler keyfin yarısıdır.
Sahaf Nedir? Türk Kitap Kültürüne Kısa Bir Bakış
Sahaf kelimesi Arapçadan gelir ve aslen el yazmaları ve nadir kitaplar satan kişi anlamına gelir. Bugün ise tavanına kadar cep kitaplarıyla dolu tozlu bir dükkândan, 1890'lardan kalma bir taş baskının filigranından tarihini çıkarabilen bir uzmana kadar her şeyi kapsar. Tabelalarda ikinci el kitap ve eski kitap ibarelerini de görürsünüz. Çoğunlukla sahaf pazarı ya da kitap pazarı olarak adlandırılan antika kitap pazarları genellikle haftada bir gün kurulur ve profesyonel satıcılarla tavan aralarını boşaltan ailelerin bir karışımıdır.
Türk kitap kültüründe güçlü bir kolektif damar vardır. Belediye kütüphaneleri yoğun kullanılır, cadde kenarındaki kırtasiyeler hem ders kitabı hem şiir satar ve bir kitapçı sahibi bir yabancıyla on dakika boyunca bir romanın çevirmenini tartışmaktan memnuniyet duyar. Bu sıcaklık size bir davettir: burada kitap karıştırmak sessiz değil, sohbetlidir. Bir selam, belirli bir yazar hakkında bir soru ve iyi korunmuş bir baskıya yapılan iltifat çok işe yarar.
İki teknik not işinizi kolaylaştırır. Birincisi, Türk yayıncılığı 1928'de Arap alfabesinden Latin alfabesine geçti, dolayısıyla 1928 öncesi kitaplar Osmanlıca Osmanlıcadır ve çoğu modern Türk bunları ancak eğitimle okur — bu da tam olarak koleksiyonluk olmalarının nedenidir. İkincisi, pazarlarda fiyatlar nadiren sabittir ama genellikle makuldür; 40 liralık bir cep kitabı için sert pazarlık yapmak hoş karşılanmaz.
İstanbul: Beyoğlu ve Kapalıçarşı'da Klasik Sahaf İzi
İstiklal Caddesi'nden ayrılan eski han binalarının ikinci el dükkânlarla dolu pasajları sakladığı Beyoğlu'ndan başlayın. Galatasaray Lisesi ve Çiçek Pasajı çevresi köklü bir edebi geçmişe sahiptir: geçen yüzyılın ortasında yayıncıların dükkân açtığı ve şairlerin 1950'ler boyunca içip durduğu yer burasıdır. Konsoloslukların arkasındaki ara sokaklarda dolaşın; ön odası kafe, arka odası kitap olan üst katlara çıkan merdivenler bulacaksınız.
Kapalıçarşı'daki Sahafçılar Caddesi — kelimenin tam anlamıyla "Sahafçılar Sokağı" — bu işin tarihi kalbidir ve adı bile yürümeye değer. Deri ciltli ciltler, eski kartpostallar, haritalar, hat kılavuzları ve gezginlerle gelip bir daha hiç ayrılmayan İngilizce, Fransızca ve Almanca romanlar bekleyin. Çarşı ile Beyazıt Meydanı arasına sıkışmış küçük kitap pazarı Sahaflar Çarşısı, Bizans döneminden beri kitap pazarıdır ve şehirde ciddi bir koleksiyona başlamak için hâlâ tek en iyi yerdir.
Hafta sonu için şehirde dönüşümlü olarak düzenlenen kitap festivallerinde ve bit pazarlarında neler olduğuna bakın — birçok pazar mevsime göre yer değiştirdiği için tarihleri ve yerleri her zaman yerinde teyit edin. Belediyenin kültür etkinlik listeleri ve mahalle muhtarının ilan panosu şaşırtıcı derecede güvenilirdir.
"İyi bir sahaf size kitap satmaz. Sizi bir kitapla tanıştırır, sonra ikinizin kaynaşmasına izin verir."
Dükkânlar arasında oturun. Bir pasaj kafesinde çay, Galatasaray yakınında bir tabak muhallebi ya da Karaköy'de doyurucu bir kahvaltı, alışveriş gezisini keyifli bir sabaha dönüştürür. Daha uzun bir şehir programı oluşturuyorsanız, rehberlerimiz kitap karıştırma günüyle doğal olarak birleşen semtleri ve yürüyüş rotalarını kapsar.
İzmir: Deniz Esintili Pazarlar ve Kemeraltı Kitap Sokakları
İzmir'in kitap sahnesi daha rahat, daha tuzlu ve daha Akdenizlidir. Merkezi, baharat tezgâhları ve bakırcılar arasında kırtasiyecilerin ve ikinci el satıcıların avlulara sığındığı geniş üstü kapalı pazar olan Kemeraltı'dır. Konak Meydanı ve eski Sinagog semti çevresindeki sokaklarda, şehrin kozmopolit geçmişinin bir mirası olarak özellikle Fransızca ve Yunanca yabancı dil rafları mükemmel olan birkaç dükkân vardır.
Hafta sonu kitap pazarları İzmir'de havayla birlikte ortaya çıkar, çoğunlukla bir kültür merkezinin avlusunda ya da bir park kenarında kurulur ve şehrin kitap seven öğrenci nüfusu fiyatları uygun tutar. Buradaki gerçek keyif tempodur: bir satıcı size bir bardak çay koyar, nereden geldiğinizi sorar ve sonra tam sizin gibi birini bekleyerek sakladığı 1970'lerden kalma Penguin cep kitaplarından oluşan bir kutu çıkarır.
Kordon boyunca, körfez manzarası eşliğinde kafelerin boyoz ve sert kahve servis ettiği deniz kıyısı gezinti yolunda bitirin. Az önce ne aldıysanız açmak için mükemmel yerdir. İzmir aynı zamanda geniş bir Ege turu için kolay bir üs görevi görür — bir şehir günüyle neleri birleştirebileceğiniz için destinasyonlar sayfalarımıza bakın.
Ankara: Başkentin Eski Semt Kitapçıları
Ankara bu izin en az bilinen durağıdır. Ulus ve eski ticaret bölgesi çevresinde ve Ankara Kalesi'nin altındaki sokaklarda kitapçılar başkentlerin biriktirdiği şeylerde uzmanlaşır: hukuk, tarih, siyaset ve erken Cumhuriyet döneminin baskısı tükenmiş kitapları. Buradaki sahaflar genellikle emekli öğretmenler ve memurlar tarafından işletilir; 1940'ların basın yasalarını endişe verici bir coşkuyla tartışırlar — gerçek bir ilgi gösterirseniz harika bir eğitim.
Şehrin başlıca ikinci el kitap pazarları üniversite semtleri ve kültür merkezleri çevresinde toplanma eğilimindedir; Kızılay ve Cebeci tarafındaki öğrenci semtleri ucuz çağdaş kurgu için iyidir. Ankara'nın kitapçıları ayrıca üç şehir arasında İngilizce akademik kitapları ve çevrilmiş Türk klasiklerini bulundurma olasılığı en yüksek olanlardır, bu da onu uzun bir otobüs ya da tren yolculuğu öncesi yüklenmek için harika bir yer yapar.
Kitap karıştırdıktan sonra, restore edilmiş bir Osmanlı evinde ızgara et ve ayranla yavaş bir öğle yemeği için kaleye doğru yukarı çıkın ya da aldıklarınızı düzenlemek için bir Kızılay kafesine çekilin. Güzergâhlarımız yarım günlük kitap karıştırmayı daha geniş bir Anadolu rotasına yerleştirmenize yardımcı olabilir.
Nasıl Kibarca Kitap Karıştırılır (ve Bir Satıcıdan En İyi Şekilde Yararlanılır)
Türk kitapçı görgü kuralları rahattır ama gerçektir. İçeri girdiğinizde dükkân sahibini selamlayın — merhaba ya da kolay gelsin ikisi de olur — ve bir yığını dağıtmadan önce izin isteyin. Bir kitap camın arkasındaysa ya da kilitli bir vitrindeyse işaret edip isteyin; satıcı neredeyse her zaman sizin için açar. Eski kâğıtlara temiz ve kuru ellerinizle dokunun, kapakları arkaya kıvırmaktan kaçının ve izin almadan sayfa fotoğrafı çekmeyin.
Pazarlarda fiyatlar ürün başına söylenir ve genellikle sabit ama dostanedir. Yumuşak bir "ne kadar olur?" sorusu, özellikle birkaç şey alıyorsanız, küçük bir indirim davetidir. Gerçekten nadir malzemeler için değerini ödemeyi bekleyin; buradaki koleksiyoncular piyasalarını bilir.
- Soru sorun. "Bu baskı hangi yıl?" (Bu baskı hangi yıl?) kapıları açar — satıcılar anlatmayı sever.
- Nakit taşıyın. Birçok küçük dükkân ve tüm pazar tezgâhları yalnızca nakit çalışır.
- Bez çanta getirin. Naylon poşetler hoş karşılanmaz ve ağır ciltler için dayanıksızdır.
- Kitapları kendiniz yerleştirmeyin. Kitapları satıcıya geri verin; onların düzeni sizin için görünmezdir.
Son bir nezaket: yalnızca bakıyorsanız bunu neşeyle söyleyin — "sadece bakıyorum" — kimse alınmaz. Türk esnafı kitap karıştıranlara karşı sabrıyla ünlüdür.
Osmanlı Dönemi Baskılarında ve Nadir Baskılarda Nelere Dikkat Edilmeli
Osmanlı dönemi basılı kitapları kabaca iki gruba ayrılır: 19. yüzyılın ortalarından itibaren İstanbul'da üretilen taş baskılar ve daha sonraki tipo baskılar. Taş baskı kitapların genellikle güzel el yazısıyla işlenmiş kapakları vardır ve ucuz üretilmiştir, bu yüzden durumları çok değişkendir. Sırt kısmında kurt delikleri, kenar boşluklarında su lekeleri ve ilk ve son sayfalarda eksik yaprak olup olmadığını kontrol edin — sorarsanız satıcılar bunları genellikle kendileri işaret eder.
Matbaacıyı, yeri ve tarihi kaydeden, çoğunlukla Osmanlı Türkçesiyle ve hicri yıl belirtilerek yazılmış kapanış sayfası olan kolofonu arayın. Telefonunuzun notlarında bir dönüşüm tablosu işe yarar: 1300 hicri yaklaşık 1884'tür. İmzalı ya da kaşeli nüshalar (imzalı, kaşeli) olduğu gibi Matbaa-i Amire gibi ünlü İstanbul matbaalarından çıkan kitaplar da prim taşır. Haritalar, salnameler (yıllıklar) ve resimli seyahatnameler her zaman rağbet görür.
Osmanlı dışı nadirlikler için Cumhuriyet dönemi klasiklerinin ilk baskılarını, orijinal kapaklarıyla 1960'lar–70'ler cep kitaplarını ve küçük yayınevlerinin şiir kitapçıklarını arayın; bunlar fazlasıyla değerinin altında satılır. Köken önemlidir: kapağın içindeki bir exlibris, bir ithaf ya da bir kitapçı etiketi hikâye ve değer katar. Emin değilseniz, kendiniz tamir etmeye çalışmak yerine bir satıcıdan restoratör önermesini isteyin.
Çok Dilli Hazineleri Bulmak
İngilizce ikinci el kitaplar İstanbul Beyoğlu'nda ve Ankara'nın üniversite semtlerinde yaygındır; Fransızca İzmir'de ve İstanbul'un eski pasajlarında karşınıza çıkar; Almanca ise misafir işçi kütüphanelerinin dağıldığı yerlerde görülür. Yunanca, Ermenice ve Ladino malzeme daha nadir ve daha uzmanlık gerektirir — sorun ve iletişim bilgilerinizi bırakmaya hazır olun. Kitap satıcıları birbirleriyle ağ kurar; istediğiniz kitap hafta sonuna kadar başka bir şehirde olabilir.
Türk edebiyatının İngilizceye çevirileri mükemmel bir alımdır: erken Penguin'leri, Yaşar Kemal ya da Orhan Pamuk'un eski baskılarını ve 1980'lerde küçük yayınevlerince basılmış her şeyi arayın. Hem hediyelik hem okuma malzemesidirler ve seramikten daha iyi taşınırlar.
Elektronik ödeme yaygınlaşıyor, ancak birçok sahaf hâlâ nakdi tercih eder; seyahat araçları sayfamızda para, bağlantı ve şehir içi ulaşım hakkında pratik notlar bulunur. Açılış saatleri ve pazar günlerine göre kitap temalı bir gün planlamak için yerel bir uzman istiyorsanız, birlikte çalıştığımız uzmanlar bu sokakları iyi bilir.
İzi Rahat Bir Yarım Günlük Geziye Dönüştürmek
Kitap karıştırmanın sırrı yorulmadan durmaktır. İyi bir ritim iki saat dükkân, bulduklarınızla bir saat kafe, sonra bir hafif tur daha. İstanbul'da Sahaflar'ı bir Beyoğlu pasaj kafesiyle; İzmir'de Kemeraltı'nı Kordon'la; Ankara'da Ulus'u kale öğle yemeğiyle birleştirin. Üç şehir de iddialı kontrol listelerindense yavaş sabahları ödüllendirir.
Gitmeden önce açılış saatlerini kontrol edin: birçok küçük dükkân pazar günleri kapalıdır, pazarlar ise çoğunlukla yalnızca hafta sonu kurulur. Satıcı önerileri için küçük bir not defteri alın ve geride bıraktığınız her şeyin sırtını fotoğraflayın ki sonra arayabilesiniz. En önemlisi, bavulunuzda — ve öğleden sonranızda — aradığınızı bilmediğiniz kitaba yer bırakın.
Bu tür yavaş şehir gezintileri için en iyi mevsimleri planlamak üzere en iyi zaman rehberimize bakın; tüm gezinin kitaplar, pazarlar ve kafeler etrafında kurulmasını istiyorsanız seyahat planlayıcısı ile başlayın.
Türkiye'ye bir gezi mi düşünüyorsunuz?
İletişim bilgilerinizi paylaşın, tarafımızdan doğrulanmış yerel bir uzman size özel bir planla takip etsin — ücretsiz, yükümlülük yok.