土耳其诗歌与文学之旅：追随纳齐姆·希克梅特、奥尔罕·帕慕克与安纳托利亚吟游诗人的足迹，漫步他们钟爱的城市

土耳其是一个热爱阅读的国度。漫步在从博斯普鲁斯海峡到底格里斯河的任何街区，您都会经过坐满低头读书的男女的茶园、堆满卷边诗集旧书的二手书摊，以及纪念那些曾在此争论、相爱、在同样的石头上涂写的作家们的纪念碑。在这里，文学不是博物馆里的展品，而是一场从纸页蔓延到街头的鲜活对话。本指南邀请您加入这场对话。我们将沿着三条文学城市漫步路线——伊斯坦布尔、安卡拉和迪亚巴克尔——追寻纳齐姆·希克梅特、奥尔罕·帕慕克和安纳托利亚吟游诗人的足迹，途中设有舒适的土耳其茶（çay）小憩点，并为每座城市附上一份简短的阅读书单。

为什么土耳其是用诗歌书写的国度

几个世纪以来，诗歌既是奥斯曼宫廷的语言，也是乡村广场的语言。在安纳托利亚的庭院里，流浪的阿舒克（aşık，痴情游吟诗人）伴着萨兹（saz）琴弦即兴吟唱，而宫廷诗人（divan poets）则在宫墙之后精雕细琢复杂的格律。1923年共和国成立后，新一代作家将这些韵律转向现代生活——土耳其的城市便成了他们的笔记本。

正是这种文学密度，让在这里旅行感觉与众不同——不同于造访那些文学只属于图书馆的国度。乘坐博斯普鲁斯渡轮，耳畔会涌起伊斯坦布尔诗人的诗句；安卡拉的咖啡馆里或许仍萦绕着革命辩论的幽灵；迪亚巴克尔的庭院回响着比这个国家本身更古老的吟游传统。您无需成为专家才能享受这一切——只需保持好奇，愿意坐下来喝杯茶。

如果您正在计划一次以文化为主题的旅行，我们的旅行指南和行程示例可以帮助您将这些漫步融入更长的路线。但文学之旅的核心其实很简单：选一座城市，选一本书，然后出发。

伊斯坦布尔：纳齐姆·希克梅特、奥尔罕·帕慕克与博斯普鲁斯海峡的诗意

伊斯坦布尔是土耳其文学中最伟大的主角。纳齐姆·希克梅特（1902–1963），土耳其最受爱戴、也最常被流放的诗人，就出生在这里，并且从未停止书写这座城市——即便身陷囹圄、流亡海外也不例外。他的诗作《核桃树》（Ceviz Ağacı）以及献给这座城市的颂歌，字里行间对人民的温情，即使在一个世纪后的今天读来依然真切。奥尔罕·帕慕克，诺贝尔文学奖得主，让伊斯坦布尔本身成为《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》以及《黑书》等小说中的一个角色，捕捉了这座城市著名的呼愁（hüzün）——一种共有的忧郁，在他笔下，这种忧郁始于悲伤，最终却化为某种陪伴。

从贝伊奥卢的独立大街开始您的漫步，帕慕克笔下的人物曾在此徘徊，这片古老的欧洲区依然充斥着书店、画廊和街头音乐家。拐进大街旁的一家茶园（çay bahçesi），点一杯郁金香杯装的红茶，在人群熙攘中读几页《黑书》。然后，登上加拉达塔，眺望金角湾——这个景象在土耳其诗歌中反复出现。

下午，乘坐渡轮前往亚洲一侧的卡德柯伊，这里的书店和咖啡馆使该街区成为年轻作家和读者的最爱。逛一逛市场街道，然后在水边附近的咖啡馆坐下，品尝梅内门（menemen，番茄鸡蛋料理）再喝点茶。最后乘船返回对岸，结束这一天——黄昏时的博斯普鲁斯海峡，可以说是土耳其能提供的最具文学气息的体验。

伊斯坦布尔阅读书单与舒适小憩点

• 纳齐姆·希克梅特，《我的国家从人类风景》（Human Landscapes from My Country）——一部关于土耳其普通人生活的史诗。
• 奥尔罕·帕慕克，《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》和《黑书》。
• 艾哈迈德·哈姆迪·坦皮纳尔，《和平的心灵》（A Mind at Peace）——一部浸透博斯普鲁斯海峡光晕的小说。
• 温情小站：居尔哈内公园内的任何茶园，或卡德柯伊莫达海滨的咖啡馆。

安卡拉：共和国的思想诗篇

安卡拉是土耳其的思想之都。作为1923年后新共和国的舞台，它吸引了作家、建筑师和革命者——包括年轻的纳齐姆·希克梅特，他曾在此求学，混迹于塑造其政治立场和诗歌的圈子里。这座城市的文学与其说关乎怀旧，不如说关乎辩论：正是在这里，国家与自己争论它将走向何方，而在此诞生的诗歌和小说至今仍带着那种电流。

从繁华的市中心克孜拉伊出发，步行至乌鲁斯周边老城区和安纳托利亚文明博物馆一带。沿途经过科贾泰佩区域和绿树成荫的大道，官僚、学生和诗人向来共享着同样的咖啡馆。在一家供应胡恩卡尔贝恩迪（hünkar beğendi，苏丹茄泥烤肉）的商人小餐馆（esnaf lokantası）吃午餐，然后花一个下午逛克孜拉伊或巴切利埃夫莱尔街区的书店，那里的二手书摊以低价出售绝版诗集。

安卡拉的文学能量也存在于剧院和大学庭院中。如果您春季旅行，不妨查看国家剧院的演出——一晚土耳其戏剧是进入该国叙事传统最便捷的方式之一。有关安排文化深度游时机的更多信息，请参阅我们的最佳旅行时间指南。

安卡拉阅读书单与舒适小憩点

• 纳齐姆·希克梅特，诗选——尤其是他早期的安纳托利亚诗篇。
• 雅库普·卡德里·卡拉奥斯曼诺卢，《安卡拉》——一部关于新首都诞生的小说。
• 塞夫吉·索伊萨尔，《黎明》——生动描绘了这座城市政治激荡的画卷。
• 温情小站：乌鲁斯附近老街的传统花园咖啡馆（kır kahvesi），或克孜拉伊任何一间有学生在课间读书的茶馆。

迪亚巴克尔：安纳托利亚吟游诗人与歌声缭绕的石头城

向东走，文学的基调就变了。迪亚巴克尔，这座底格里斯河畔的巴斯岩石城墙环绕的古城，是安纳托利亚吟游传统的腹地。在这里，阿舒克（aşık）游吟诗人——即兴伴着萨兹（saz）吟唱的歌手——将故事传遍群山，穿越世纪。这座城市也孕育了土耳其语和库尔德语文学的重要现代声音，其庭院和茶馆依然是人们吟诵诗歌的地方，而不仅仅印刷在纸上。

漫步苏尔区的老城，黑色玄武岩墙壁和狭窄小巷在午后晚些时候泛着琥珀色的光。参观大清真寺（Ulu Cami）和城墙下的古老赫夫塞尔花园，然后找一家当地人傍晚聚集的庭院茶馆。如果幸运，会有人拿起萨兹琴唱起来——这是您能遇到的最直接通往安纳托利亚吟游历史的途径。

迪亚巴克尔值得慢游。花上一整天，品尝卡布尔加多尔马（kaburga dolması，羊排酿饭）和吉耶尔烤肉（ciğer kebabı，烤肝串），让这座城市的节奏找到您。我们的区域路线可以帮助您将迪亚巴克尔与更广阔的东南部连接起来——而我们的当地专家可以为您推荐熟悉该地区文学和音乐场景的导游。

迪亚巴克尔阅读书单与舒适小憩点

• 亚沙尔·凯末尔，《我的鹰》（Memed, My Hawk）——安纳托利亚最伟大的现代史诗小说。
• 艾哈迈德·阿里夫，诗集——备受爱戴的安纳托利亚爱与抗争之声。
• 民间故事和阿舒克诗篇，可在城市书店找到译本。
• 温情小站：苏尔城墙内的一家庭院茶馆，日落时分最佳。

如何规划您的土耳其文学之旅

三座城市，三种情绪，一条线索：文学就活在这里的街头。一条舒适的十天路线可以是：伊斯坦布尔四天，安卡拉两到三天，迪亚巴克尔三到四天，城际交通可搭乘高铁和短途国内航班。轻装上路，带上笔记本，每天留出一些时间进行必不可少的仪式——坐下，点一杯茶，在激发灵感的原地读上几页书。

季节很重要。春季和秋季是漫步的理想时节，初夏则为伊斯坦布尔和安卡拉带来露天文学节和书展。使用我们的行程规划器勾勒路线大纲，准备预订时，可参考我们的旅行工具页面获取实用后勤信息。

最重要的是，带着读者的心态来。土耳其会在半路与您相遇——在渡轮上无意中听到的诗人诗句中，在迪亚巴克尔庭院里吟游诗人的歌声中，在安卡拉茶馆里有人为诗句划线的静谧中。那才是这个国家真正的文学小径，它向任何愿意踏上的人敞开。

“生活不是玩笑——你必须严肃认真地生活，比如像松鼠那样。” ——纳齐姆·希克梅特