土耳其是地中海地区最容易无肉用餐的国家之一——并非因为餐厅宣传素食菜单,而是因为日常厨房本就以蔬菜、豆类、谷物、橄榄油和酸奶为基础。爱琴海沿岸理所当然地用橄榄油烹饪洋蓟、青豆和西葫芦;安纳托利亚的家常菜(ev yemekleri)小店午餐时舀出扁豆炖菜和酿蔬菜;东南部则将碾碎干小麦、鹰嘴豆和茄子做成有深度的菜肴。问题不在于稀缺,而在于语言:一道蔬菜菜仍可能用一勺黄油、肉汤或pastırma(风干牛肉)点缀烹饪。本指南涵盖值得围绕其规划旅行的地区菜肴、让你能询问锅里有什么的短语,以及寻找素食友好小餐馆(lokantas)和家常菜(ev yemekleri)店的实用建议——不假装每个厨房都会迁就你。
为什么土耳其 food 比其名声更素食友好
问旅行者土耳其菜,你会听到烤肉。问土耳其家庭厨师,你会听到橄榄油菜(zeytinyağlı)餐桌:用橄榄油慢煮的蔬菜,室温上桌,常是夏季餐食的主角。整个类别——青豆(taze fasulye)、酿西葫芦花、洋蓟底(enginar)、橄榄油韭葱(pırasa)——天然无肉,遍及爱琴海和马尔马拉地区。与之并列的是深厚的豆类传统:鹰嘴豆、扁豆、白豆和碾碎干小麦出现在炖菜、沙拉和抓饭中,无需肉也感完整。
开胃菜文化强化了这一点。酒馆餐桌可完全由蔬菜和乳制品组成——haydari(大蒜香草滤酸奶)、muhammara(红椒核桃酱)、ezme(番茄辣椒碎)、babaganuş(烟熏茄子)、酿葡萄叶和橄榄油蔬菜小盘。面包、橄榄、奶酪和时令绿叶菜使其圆满。这些都不是为游客发明的妥协菜单;这是主流餐桌。
复杂之处在于隐形肉类。碾碎干小麦抓饭可能用鸡汤煮;蔬菜炖菜可能以黄油起锅;扁豆汤可能用肉汤terbiye(调稠)收尾。这就是本指南中短语比任何餐厅列表更重要的原因。土耳其奖励礼貌而具体地询问锅里有什么的旅行者。
无肉用餐词汇:zeytinyağlı、etsiz及高汤问题
三个词解锁大部分菜单。Zeytinyağlı意为“用橄榄油”,标示几乎总是无肉的冷蔬菜菜——但仍需问高汤,因为有些厨房用少量肉汤。Etsiz意为“无肉”,点餐时用这个词。Sebze意为蔬菜;baklagil意为豆类。乳制品方面,süt是牛奶,tereyağı是黄油,yoğurt是酸奶,peynir是奶酪。
全国最有用的一句话是:“Bunda et suyu var mı?”——“这里面有肉汤吗?”关于黄油:“Tereyağı ile mi pişiyor?”——“是用黄油烹饪的吗?”更宽泛的询问:“Etsiz seçenekleriniz neler?”——“你们有哪些无肉选项?”想确认一道菜是蔬菜基底时:“Bu sebze yemeği mi?” 练习这些;智能手机翻译也行,但说土耳其语能得到更热情、更准确的回答。
有用的后续:“İçinde pastırma var mı?”(里面有风干牛肉吗?——这种腌牛肉作为点缀出现的频率比你想象的高)、“Sucuk koyuyor musunuz?”(你们加sucuk香肠吗?——这种辣香肠会出现在豆类菜和menemen中),以及如果葱蒜对你重要的话:“Soğan ve sarımsak var mı?”。在东南部厨房,询问碾碎干小麦抓饭和酿菜中的iç yağı(板油)。对厨师说的一句好话:“Ben et yemiyorum; hangi yemekler bana uygun?”——“我不吃肉;哪些菜适合我?”
最后,了解两种店铺类型。lokanta是熟食餐厅,有托盘或每日菜品的展示柜;esnaf lokantası是商贩版,午餐便宜可靠。Ev yemekleri意为“家常菜”——小店出售正是你想要的家常蔬菜和豆类菜肴。两者都让你指着托盘询问每锅,这比解读菜单容易得多。
伊斯坦布尔:杂食之城,深处有素食暗流
伊斯坦布尔是你可以一周无肉用餐而不重复一道菜的地方——如果你知道经营哪些街区。在贝伊奥卢,独立大街旁的酒馆供应长长的橄榄油菜清单:enginar(洋蓟心配豌豆胡萝卜)、yaprak sarma(酿葡萄叶)、deniz börülcesi(橄榄油柠檬海蓬子)和fasulye pilaki(番茄橄榄油白豆)。配上haydari、muhammara和ezme,就是一顿完整的饭。点前问高汤——酒馆厨房各有不同。
午餐时,esnaf lokantası传统闪耀。去卡德柯伊、法提赫和贝伊奥卢等街区,找一盘盘mercimek çorbası(红扁豆汤)、nohut yahni(鹰嘴豆炖菜)、türlü(夏季混合蔬菜)和karnıyarık——肉末酿茄子,所以改点İmam bayıldı,即用洋葱、大蒜和番茄的无肉版本。Kısır(番茄酱香草碾碎干小麦沙拉)和çiğ köfte(如今城市店铺几乎总是无肉,用碾碎干小麦和香料制成)是便宜管饱的小吃。
早餐是伊斯坦布尔的秘密武器:一桌kahvaltı,有奶酪、橄榄、番茄、黄瓜、果酱、蜂蜜和面包,可以全素,卡拉柯伊和莫达的许多咖啡馆做得很好。想吃热的,点menemen——但要说明sucuksuz(不加sucuk香肠),并问是用黄油还是橄榄油烹饪。这座城市也有越来越多明确的素食和纯素咖啡馆,尤其在卡德柯伊和吉汉吉尔附近;它们有用,但真正的乐趣在于传统厨房,那里的蔬菜菜比潮流更古老。
爱琴海和伊兹密尔:橄榄油之乡
如果你只有一个地区用于无肉用餐,选爱琴海。伊兹密尔的厨房建立在橄榄油、野菜和蔬菜之上,橄榄油菜的曲目在这里最丰富。寻找şevketi bostan(一种类似蓟的绿叶菜,配柠檬烹饪)、radika和hindiba(苦味绿叶菜)、kabak çiçeği dolması(酿西葫芦花)以及各种形式的enginar。春天,bakla(蚕豆配莳萝)和arapsaçı出现;夏天,橄榄油烹饪的taze fasulye和bamya(秋葵)。
伊兹密尔有自己的街头美食传统值得了解:boyoz(酥皮点心,通常原味且素食)、gevrek(芝麻圈面包)和kumru——一种通常夹奶酪和番茄的三明治,但有些摊贩加香肠,所以要问。城市的boyoz店和茶园是便宜无肉用餐的轻松去处。沿海的切什梅和阿拉恰特有大量使用蔬菜和香草的农场到餐桌餐厅;爱琴海的ot(野菜)文化是真正的烹饪吸引力,而非小众。
实用提示:爱琴海橄榄油菜通常室温上桌,常是菜单上最实惠的菜品。在小餐馆,要求单独看zeytinyağlılar。别忘了素食形式的keşkek?不——keşkek传统上含肉,除非店铺确认否则跳过;甜点则找aşure(豆类水果布丁)和sütlaç(米布丁)。
中安纳托利亚和科尼亚:碾碎干小麦、豆类和家常菜小餐馆
中安纳托利亚是家常菜传统最强的地方。在科尼亚,当地菜常被描述为蔬菜为主,城市的小餐馆供应类似etli ekmek的无肉表亲——但真正的发现是mercimek çorbası、bulgur pilavı(问是用高汤还是仅用salça辣椒酱煮的)、nohut yemeği(鹰嘴豆炖菜)和kuru fasulye(白豆),在家常厨房里通常无肉。科尼亚也以fırın kebabı闻名,那是肉——但城市的小餐馆文化包括大量蔬菜盘。问:“Et suyu kullanıyor musunuz?”(你们用肉汤吗?)
在安卡拉和埃斯基谢希尔,esnaf lokantası是午餐机构。寻找türlü、karnabahar kızartması(炸花菜)、patates yemeği(土豆炖菜)和yaprak sarma。埃斯基谢希尔有活跃的学生美食场景,有素食友好咖啡馆,安卡拉的昌卡亚区也有几家。地区甜点cezerye(胡萝卜坚果软糖)天然素食,值得一试。冬天,tarhana çorbası常见——这是一种干酸奶番茄汤,有时含高汤,所以要问。
碾碎干小麦值得特别提及。Kısır、çiğ köfte(无肉版本)、mercimek köftesi(红扁豆碾碎干小麦丸)和bulgur pilavı是日常素食主食。在东南部和中部厨房,碾碎干小麦常用黄油或高汤煮——素食餐和肉餐的差别可能只是一勺,所以高汤问题至关重要。当它是干净的,这些菜令人深感满足:坚果香、有嚼劲、便宜。
东南部:茄子、鹰嘴豆、碾碎干小麦和有深度的开胃菜
加济安泰普和尚勒乌尔法以肉闻名——但它们的蔬菜和豆类菜肴非凡。Muhammara(核桃红椒酱)是加济安泰普特产,天然素食;babaganuş(烟熏茄子)和haydari出现在开胃菜桌上。Ali Nazik传统上是肉盖茄子泥——如果厨房愿意,可要求只要茄子底不要肉,但别假设。İçli köfte(酿碾碎干小麦丸)通常含肉;素食版本yalancı içli köfte(“假”酿丸)用土豆或扁豆制成,值得寻找。
在尚勒乌尔法和马尔丁,mercimek çorbası、nohut菜和bulgur pilavı是日常食物。马尔丁的kaburga dolması是肉,但城市的开胃菜文化包括muhammara、cacık和蔬菜盘。Antep fıstığı(开心果)甜点如baklava和künefe是素食(不过künefe含奶酪,不含肉)。注意:东南部厨房常在碾碎干小麦和蔬菜菜中使用iç yağı(板油)和et suyu(高汤),所以高汤问题在这里更重要。问:“İçinde iç yağı var mı?”(里面有板油吗?)
别忽视ezme和acılı ezme(辣碎沙拉)、patlıcan salatası(茄子沙拉)和酸奶中的semizotu(马齿苋)。在加济安泰普,fıstıklı kebap是肉,但城市的baklava和katmer无肉,如果你问,开胃菜组合可以做成素食。东南部奖励好奇心和具体问题;不奖励假设。
如何找到素食友好的小餐馆和家常菜店
从展示柜开始。在esnaf lokantası或家常菜店,食物可见:指着一道菜问“Bunda et suyu var mı?” 如果回答是,就换下一个。寻找橄榄油菜区域——通常是单独的托盘或架子——以及扁豆汤、碾碎干小麦抓饭和豆类菜。午餐最佳:小餐馆每天现做,下午中段卖完。
街区很重要。在伊斯坦布尔,卡德柯伊、法提赫和贝伊奥卢传统小餐馆最密集;在伊兹密尔,凯梅拉尔特市场区和阿尔桑贾克;在安卡拉,克孜拉伊和昌卡亚;在加济安泰普,有盖市场周围。问当地人:“Buralarda iyi bir ev yemekleri yeri var mı?”——“这附近有好的家常菜馆吗?”店主和出租车司机通常知道。
现实一点。不是每个厨房都有无肉高汤,有些菜就是肉基底。蔬菜菜可能用黄油烹饪;扁豆汤可能含高汤。别指望素食菜单,也别对自己过度承诺每家小餐馆都会迁就。好消息:在橄榄油菜、开胃菜、豆类、碾碎干小麦、早餐和街头美食之间,你可以吃得非常好。短语是你的工具;托盘是你的地图。更多关于规划美食之旅的信息,请参阅我们的指南和行程,并使用规划器围绕上述地区构建路线。
考虑去土耳其旅行?
留下您的联系方式,经过认证的本地专家将为您量身定制行程规划——免费,无任何义务。

